1 00:00:20,680 --> 00:00:25,402 A-6 a fost bombardierul Marina SUA din Vietnam. 2 00:00:25,600 --> 00:00:28,365 A zburat zi și noapte la înălțimea copacului. 3 00:00:28,560 --> 00:00:30,722 Nu avea arme la bord. 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,889 Porecla lui era Prowler. 1 00:00:39,469 --> 00:00:43,222 Au căzut torpiloare comuniste un distrugător american 2 00:00:43,306 --> 00:00:45,308 chiar în largul coastei Vietnamului, 3 00:00:45,391 --> 00:00:48,894 Președintele Johnson a dat înapoi puternic. 4 00:00:50,396 --> 00:00:53,732 El a comandat bărcile de patrulare acolo comanda... 5 00:00:53,857 --> 00:00:57,110 distruge fiecare atacator. 6 00:00:57,194 --> 00:01:03,449 le înțeleg care regretă raidurile noastre aeriene. 8 00:01:03,533 --> 00:01:05,284 regret si eu. 9 00:01:05,368 --> 00:01:07,661 Uneori, când decolezi noaptea... 11 00:01:08,829 --> 00:01:12,332 și pe cont propriu zburând deasupra Vietnamului de Nord... 13 00:01:12,416 --> 00:01:16,169 te gandesti vreodata: ce caut de fapt aici? 15 00:01:16,253 --> 00:01:23,968 Atacurile noastre sunt vizate pe beton și oțel, nu pe oameni. 18 00:01:24,093 --> 00:01:28,889 Sunt cel puțin 850 de bucăți tunuri antiaeriene... 19 00:01:28,973 --> 00:01:31,141 în jurul Hanoiului și Thai Phong. 20 00:01:31,225 --> 00:01:35,979 Cea mai grea artilerie antiaeriană care a fost întocmit vreodată. 22 00:01:36,021 --> 00:01:39,315 Dacă te afli între creastă și stația radar poate zbura... 24 00:01:39,399 --> 00:01:40,942 nu pot trage o rachetă în tine. 25 00:01:41,025 --> 00:01:46,197 Apoi vii prin deltă 50 km de Hanoi. 28 00:01:48,157 --> 00:01:54,121 Hanoi ne-a returnat mesajul pur și simplu într-un plic gol. 30 00:01:54,204 --> 00:01:57,123 Oamenii din Vietnamul de Nord gandit... 31 00:01:57,207 --> 00:02:01,002 că orașul lor era în siguranță pentru avioane de vânătoare. 33 00:02:01,085 --> 00:02:05,423 Cu fiii Americii departe pe câmpul de luptă... 34 00:02:05,506 --> 00:02:12,930 Nu mă mai fac disponibil în calitate de candidat la preşedinţie. 36 00:02:13,013 --> 00:02:18,810 Cea mai mare onoare din istorie este numele făcătorului de pace. 38 00:02:18,893 --> 00:02:21,521 Merită? - Nici idee. 40 00:02:21,604 --> 00:02:23,648 Ei spun că da. 41 00:02:23,731 --> 00:02:24,690 Nu știu. 42 00:02:24,774 --> 00:02:30,237 Americanii s-au făcut mari ținut departe de această luptă grea. 45 00:02:30,279 --> 00:02:31,947 Ești... ești destul de speriat 46 00:02:32,030 --> 00:02:36,618 Îl vei strânge bine dacă doar... 48 00:02:36,743 --> 00:02:39,037 un nor alb sau negru sub tine. 49 00:02:39,120 --> 00:02:43,624 Nu am fost niciodată atât de speriat. 51 00:02:43,666 --> 00:02:49,129 Trebuie să te împingi până la limitele tale. 53 00:03:25,204 --> 00:03:33,503 Morg, ai observat vreodată? că uneori vezi mai multe stele? 57 00:03:33,587 --> 00:03:35,547 Ai observat asta?? 59 00:03:37,382 --> 00:03:41,261 Stele... Da. 61 00:03:42,512 --> 00:03:46,098 Am linia de coastă pe radar. 64 00:03:48,100 --> 00:03:50,060 Tu cu rutinele tale obișnuite. 65 00:03:50,102 --> 00:03:53,939 Nu-ți iei munca prea în serios? 67 00:03:53,981 --> 00:03:55,190 Încă mă bucur. 68 00:03:55,315 --> 00:03:56,233 Da, cu siguranță. 69 00:03:56,358 --> 00:03:57,317 Uite, îmi place. 71 00:04:02,822 --> 00:04:05,074 Atenție, stații radar. 74 00:04:07,743 --> 00:04:08,702 Apoi coborâm. 76 00:04:23,341 --> 00:04:25,968 Vulturul Negru, Diavolul 5-0-5. va scădea. 77 00:04:26,052 --> 00:04:28,053 Am înțeles, 5-0-5. 78 00:04:36,645 --> 00:04:41,149 Arme de foc ușoare. -Fiecare fermier cu o armă. 80 00:04:45,945 --> 00:04:48,280 Gun, ai spus? 81 00:04:49,865 --> 00:04:50,741 Le-am pierdut. 82 00:04:50,824 --> 00:04:51,742 Da, speri. 83 00:04:51,825 --> 00:04:56,621 Ai râul pe radar? -Da. Încă un minut. 86 00:04:58,373 --> 00:04:59,708 23 Mike, Mike - îi văd. 87 00:04:59,791 --> 00:05:01,334 Sistem de bruiaj radar activat. 88 00:05:01,376 --> 00:05:02,543 Deranjați-i. 91 00:05:12,469 --> 00:05:14,930 Vedeți ținta? -Nu. 93 00:05:18,058 --> 00:05:19,768 Rachetă SAM, la ora zece. 95 00:05:28,359 --> 00:05:31,653 Isus. -O bucată de tort. 98 00:05:34,906 --> 00:05:37,534 Vom stropi. - Încuietoare slăbită. 100 00:05:37,617 --> 00:05:40,328 Pe margine. Urcă până la 500 de picioare. 104 00:05:46,292 --> 00:05:50,296 Sunetul la sol este activat. -Bombe slăbite. 107 00:05:57,594 --> 00:06:01,389 — Ai timp, noi avem berea. 110 00:06:06,310 --> 00:06:07,228 Ce altceva să vezi acolo jos? 111 00:06:07,311 --> 00:06:08,145 Ați văzut după explozii? 112 00:06:08,187 --> 00:06:11,815 Nimic. -Este frumos. 114 00:06:11,899 --> 00:06:14,109 Ar fi camioane. Deci nu era nimic acolo 116 00:06:14,192 --> 00:06:15,152 La naiba. 117 00:06:15,235 --> 00:06:17,112 Nu era nimic acolo jos. 118 00:06:17,195 --> 00:06:18,196 Nu există niciodată nimic. 119 00:06:18,238 --> 00:06:22,450 Copacii au fost loviți din nou. 121 00:06:27,830 --> 00:06:28,330 Ce este? 122 00:06:28,456 --> 00:06:29,456 Ce naiba? 125 00:06:34,211 --> 00:06:35,921 -O, Doamne. -Trebuie să mă ajuți! 126 00:06:36,004 --> 00:06:37,088 te voi ajuta. Calm. 128 00:06:38,173 --> 00:06:41,593 Vulturul Negru, urgență. 130 00:06:41,676 --> 00:06:43,594 Navigatorul meu a fost lovit. 131 00:06:43,678 --> 00:06:45,346 repet: Navigatorul meu a fost lovit. 132 00:06:45,388 --> 00:06:47,181 Solicitați aterizare de urgență! 133 00:06:47,223 --> 00:06:49,183 Sunt pe pod. 134 00:06:52,394 --> 00:06:54,313 Aici e executorul. Curățați puntea. 135 00:06:54,438 --> 00:06:55,647 Atentie, aterizare de urgenta. 136 00:06:55,731 --> 00:06:58,525 505, poziţia de aterizare trei. 137 00:06:59,275 --> 00:07:03,279 Înțeles. Poziția 3 Trenul de aterizare este scos. 140 00:07:05,114 --> 00:07:06,574 Trebuie să mă las o clipă. 141 00:07:06,657 --> 00:07:07,658 Haide. reusesc. 142 00:07:07,742 --> 00:07:09,410 -Trebuie să rezist. -Sunt bine, Jakey. 143 00:07:09,493 --> 00:07:12,079 Stai acolo, amice. Vom reuși. 145 00:07:12,162 --> 00:07:13,956 -Aveţi încredere în mine. - O să-l primesc. 147 00:07:19,669 --> 00:07:23,089 505, cursul tău de abordare? -6,0. 150 00:07:24,215 --> 00:07:25,883 22 de noduri. Ești prea sus. 151 00:07:27,968 --> 00:07:28,969 Vom reuși. 154 00:07:31,847 --> 00:07:33,182 La naiba, e încă prea sus! 155 00:07:34,016 --> 00:07:35,100 Jakey... 156 00:07:35,183 --> 00:07:36,643 Esti prea sus! 158 00:07:38,103 --> 00:07:39,729 Ține-o așa. 159 00:07:39,813 --> 00:07:43,316 La stânga, Jake. Mă duc să aterizez. 161 00:07:44,317 --> 00:07:48,320 E prea sus. -505, avorta. 163 00:07:59,039 --> 00:08:00,623 Asigurați-l! 164 00:08:00,707 --> 00:08:02,292 Am spus că vom reuși. 166 00:08:04,252 --> 00:08:06,295 Totul este in regula... Am reușit, Morg 168 00:08:06,379 --> 00:08:07,046 Ți-am spus așa. 169 00:08:07,129 --> 00:08:09,798 L-am prins. Dă drumul. 172 00:08:10,507 --> 00:08:11,091 Lasă-l să plece, domnule! 173 00:08:11,216 --> 00:08:11,717 Am înțeles! 175 00:08:13,302 --> 00:08:14,720 La naiba, Jake, dă-i drumul! 178 00:08:17,681 --> 00:08:19,057 Scoate-l naibii afară! 180 00:08:19,974 --> 00:08:21,226 Privește-i capul. 181 00:08:21,309 --> 00:08:22,310 Atenţie! 182 00:08:22,393 --> 00:08:24,770 Scoate-l naibii de aici. 183 00:08:24,854 --> 00:08:28,357 Mâine. - E mort. 185 00:08:28,399 --> 00:08:29,692 Haide, Jake. 188 00:08:36,406 --> 00:08:37,699 O să fie bine, Jake. 190 00:09:00,095 --> 00:09:04,015 Jake, vrem să evităm și asta. 191 00:09:04,098 --> 00:09:07,059 Cât de sus zburai când ai fost lovit? 192 00:09:07,184 --> 00:09:12,064 300, 500 de picioare. Tocmai lovisem un stâlp de armă. 194 00:09:12,147 --> 00:09:13,065 300 sau 500? 195 00:09:13,148 --> 00:09:14,399 Asta face o mare diferență. 196 00:09:15,442 --> 00:09:16,318 Nu stiu. 197 00:09:16,443 --> 00:09:17,485 Sunt un pic confuz. 198 00:09:17,569 --> 00:09:18,570 ce ești? 199 00:09:18,653 --> 00:09:20,321 Sunt încă puțin confuz, domnule. 200 00:09:20,488 --> 00:09:22,573 Sunt acoperit de sângele lui Morg 201 00:09:22,657 --> 00:09:25,743 Să punem războiul în așteptare pentru o vreme? 203 00:09:25,868 --> 00:09:28,454 Nici ei nu te întreabă asta. 204 00:09:29,622 --> 00:09:36,920 Pune moartea domnului McPherson departe de tine, aici și acum. 207 00:09:41,382 --> 00:09:44,260 Ei bine, la ce înălțime erai? 208 00:09:46,220 --> 00:09:51,558 200. 200, cred. 210 00:09:51,683 --> 00:09:58,106 Am început o scufundare la un post de armă. 213 00:09:58,189 --> 00:10:04,278 Au concediat SAM și eu am vrut scapă repede de sub radarul lor. 215 00:10:04,362 --> 00:10:05,905 Ai abătut de la cursul tău? 216 00:10:07,615 --> 00:10:10,159 Da, cam 50 km. 218 00:10:10,200 --> 00:10:11,660 O întâmplare. 220 00:10:12,744 --> 00:10:13,662 Bine atunci. 221 00:10:13,745 --> 00:10:17,707 Doar ghinion. Nu ai avut noroc o vreme. 223 00:10:17,791 --> 00:10:20,710 Scoate-l de pe lista de zbor. 224 00:10:20,793 --> 00:10:26,841 Puteți merge la Subic în concediu. -Odihneste-te bine. 226 00:10:28,342 --> 00:10:29,093 Care a fost tinta ta? 227 00:10:30,844 --> 00:10:39,102 Un depozit de camioane. Am devenit singuri copaci. Inca o data nu a fost nimic... 233 00:10:39,185 --> 00:10:42,772 Ce te deranjează? Renunță. 235 00:10:45,608 --> 00:10:49,945 Copacii nu merită viața umană. 237 00:10:51,780 --> 00:10:54,032 Acestea sunt scopuri politice, 238 00:10:54,116 --> 00:10:55,283 Domnule Grafton, 239 00:10:55,367 --> 00:10:57,118 Aleasă prin cei mai buni informatii disponibile. 240 00:10:57,202 --> 00:10:58,745 Ai probleme cu asta? 241 00:10:58,787 --> 00:11:02,373 Nu e nimic politic în a pierde mâine. 243 00:11:05,084 --> 00:11:09,964 Ascultă, cunosc moartea van Morg e nasol. 245 00:11:10,047 --> 00:11:13,133 urasc si eu acele obiective... 247 00:11:13,217 --> 00:11:16,470 dar nu vreau dispute de sânge. 248 00:11:16,595 --> 00:11:21,182 Așa ceva vă va costa un zbor mai târziu titlul, știi? 252 00:11:24,769 --> 00:11:26,103 Bun. 253 00:11:26,187 --> 00:11:31,859 Scrie-i soției sale o scrisoare. Asta poate merge cu al meu. 256 00:11:31,900 --> 00:11:34,278 Notează-l. 257 00:11:37,113 --> 00:11:39,866 Multumesc. -Pentru ce? 259 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 Dacă mori, mă voi pipi pe mormântul tău. 261 00:12:00,510 --> 00:12:04,305 Jake, nu vei dezerta, nu-i așa? 264 00:12:04,388 --> 00:12:05,348 Nu, nu încă. 265 00:12:05,431 --> 00:12:06,182 Am nevoie de ajutor, domnule Grafton? 266 00:12:06,265 --> 00:12:07,558 Poate vrei să vorbim sau ceva. 267 00:12:07,683 --> 00:12:08,851 Nu, totul este bine. Mulțumesc, șef. 268 00:12:08,934 --> 00:12:13,021 Ce ai bombardat? -Copaci. 273 00:12:15,107 --> 00:12:20,153 Din nou? - Te-ai putea obisnui vreodata? 276 00:12:20,195 --> 00:12:21,362 Da, mă obișnuiesc. 277 00:12:21,446 --> 00:12:22,905 Sunt doctor. 278 00:12:22,989 --> 00:12:28,869 Nimeni nu se obișnuiește, cât de mult glumesti si pe asta. 281 00:12:28,953 --> 00:12:29,662 Într-adevăr. 282 00:12:29,745 --> 00:12:31,038 Și cel vechi? 283 00:12:31,121 --> 00:12:33,165 Bătrânul acela a fost mereu așa? 284 00:12:33,290 --> 00:12:34,666 Când te-a supărat? 286 00:12:36,001 --> 00:12:38,795 A crezut că nu mai are o șansă. 287 00:12:38,878 --> 00:12:41,881 Hai, avem o întâlnire. 290 00:12:43,841 --> 00:12:45,092 Am și eu toată seara, știi. 291 00:12:46,719 --> 00:12:49,680 Vă prezint noul nostru zmeu. 292 00:12:49,763 --> 00:12:53,767 Domnule Barlow, spune-mi totul despre tine. 298 00:13:00,231 --> 00:13:01,524 Bine, taci. 299 00:13:01,608 --> 00:13:05,695 Sunt locotenentul Jack Barlow. - Stai jos, sac. 301 00:13:05,778 --> 00:13:09,031 Câți ani ai? -24. 303 00:13:09,073 --> 00:13:10,115 Arăți 12. 304 00:13:10,282 --> 00:13:12,618 Ai mai învățat să te bărbierești? 305 00:13:12,659 --> 00:13:13,493 Nu, nu chiar. 306 00:13:13,535 --> 00:13:15,078 Brici. 307 00:13:15,162 --> 00:13:18,581 Noul tău nume este: Razor. 308 00:13:18,665 --> 00:13:19,666 Nume grozav, căpitan. 312 00:13:25,296 --> 00:13:30,968 E unul mâine dimineață la 10 dimineața slujbă de pomenire pentru McPherson. 315 00:13:31,010 --> 00:13:33,845 Uniforma tropicala, pantaloni lungi. 316 00:13:33,929 --> 00:13:38,433 Și poate cineva să deschidă acea ușă acolo? închide-l pentru o clipă 318 00:13:38,516 --> 00:13:39,851 Frank? 319 00:13:41,728 --> 00:13:44,772 Acum Ghost Shooter... 320 00:13:46,274 --> 00:13:52,488 Am văzut deja acest fenomen pe portavion în al Doilea Război Mondial. 323 00:13:52,571 --> 00:13:54,656 Dar asta merge prea departe. 324 00:13:54,740 --> 00:13:58,702 Aseară a anunțat că va lovi. 326 00:13:58,743 --> 00:14:02,538 Azi-dimineață a fost un turt într-o scrumieră. 327 00:14:04,790 --> 00:14:11,922 Asta indică faptul că făptuitorul nu este pilot de vânătoare. 330 00:14:12,005 --> 00:14:13,340 Dar un pilot A-6. 331 00:14:13,423 --> 00:14:17,510 Doar un pilot A-6 poate ținti într-o scrumieră. 336 00:14:22,724 --> 00:14:24,892 Cineva... 337 00:14:24,976 --> 00:14:31,357 în această cameră se află Spookschijter. 339 00:14:31,440 --> 00:14:35,110 Prietenul tău, un pilot, un navigator... 341 00:14:37,445 --> 00:14:41,324 Ofițer de film, care film se joaca in seara asta? 344 00:14:41,407 --> 00:14:43,534 Ei împușcă cai, nu-i așa? 345 00:14:43,618 --> 00:14:44,744 Cu Jane Fonda. 346 00:14:44,827 --> 00:14:47,705 Fără nuditate? Anula. 350 00:14:55,420 --> 00:15:00,091 Dragă Sharon, acum știi că Morgan e mort. 352 00:15:00,133 --> 00:15:02,885 Ucis în timpul unui zbor de noapte. 353 00:15:02,927 --> 00:15:09,141 Din pacate nu pot spune că a murit pentru ceva. 355 00:15:10,601 --> 00:15:15,856 Zborul s-a dovedit a fi inutil. 357 00:15:15,939 --> 00:15:20,235 Au murit prea mulți așa. 358 00:15:20,318 --> 00:15:23,821 L-am cunoscut destul de bine. 359 00:15:23,905 --> 00:15:27,283 Era cel mai bun prieten al meu. 360 00:15:28,826 --> 00:15:35,290 Știu cât de grea este această pierdere și cât de mult te-a iubit. 363 00:15:35,415 --> 00:15:42,714 Mi-aș dori să pot face ceva pentru a compensa acea pierdere. 366 00:15:42,797 --> 00:15:47,426 După cum a scris Tennyson: Lumea din jurul meu se întunecă... 368 00:15:47,510 --> 00:15:52,181 printre oameni noi, chipuri și fantome. 369 00:15:52,347 --> 00:15:56,351 Cu cele mai profunde condoleanțe. Jake. 371 00:16:31,759 --> 00:16:34,094 Îmi pare foarte rău pentru McPherson. 372 00:16:35,804 --> 00:16:37,013 Ce este asta? 373 00:16:41,517 --> 00:16:43,102 Era singur, nu? 375 00:16:44,479 --> 00:16:46,355 Acum patru zile, da. 376 00:16:47,064 --> 00:16:50,984 O cunoști, șefule? -Da, e frumoasa. 378 00:16:51,068 --> 00:16:55,113 Probabil prima lui fată. 379 00:16:55,155 --> 00:16:59,576 Când te-ai căsătorit? -În port. 381 00:16:59,617 --> 00:17:03,538 Pentru un străin Marina trebuie să dea permisiunea. 383 00:17:03,621 --> 00:17:07,708 Bătrânii tăi știu? -Nu. 385 00:17:07,792 --> 00:17:12,212 O iubesti? -Natural. 387 00:17:12,296 --> 00:17:15,841 Am o poză cu ea. -Nu face nimic. 389 00:17:17,217 --> 00:17:21,888 Ai încălcat regulile, dar îți voi semna chitanța. 391 00:17:23,181 --> 00:17:27,727 Îți dai seama de responsabilitățile tale? fata de ea? 395 00:17:29,228 --> 00:17:30,729 Știi ce înseamnă asta? 396 00:17:30,813 --> 00:17:31,855 Trebuie să o întreții. 398 00:17:42,282 --> 00:17:44,242 Acest dispozitiv nu a fost curățat! 399 00:17:44,367 --> 00:17:45,952 De ce nu a fost curatat? 400 00:17:46,035 --> 00:17:52,082 O voi face personal. -Asigură-te că este curat. 404 00:17:56,795 --> 00:18:00,381 Îmi pare rău. -Nu face nimic. Începeți. 406 00:18:00,423 --> 00:18:02,091 Domnul Grafton nu lucrează la asta. 407 00:18:02,216 --> 00:18:03,634 E suparat. 408 00:18:03,718 --> 00:18:06,887 Nu a existat niciodată cineva ca asta s-a întors. 410 00:18:07,013 --> 00:18:10,432 Au venit mulți băieți să privească 413 00:18:10,474 --> 00:18:12,142 Habar nu de ce nu este curat. 414 00:18:12,267 --> 00:18:14,519 Dar oamenii nu merg des mort astfel. 417 00:18:15,645 --> 00:18:17,272 E în regulă, băiete. 418 00:18:28,699 --> 00:18:29,992 Aici e executorul. 419 00:18:30,117 --> 00:18:31,535 Fiți gata să primiți. 420 00:18:48,217 --> 00:18:52,137 domnule Cole. Sunt șeful Poole. 422 00:18:52,262 --> 00:18:55,849 Skipper Camparelli vă așteaptă. - O clipă, şefule. 426 00:18:59,978 --> 00:19:01,563 Vreau să-l adulmec. 427 00:19:03,606 --> 00:19:05,274 Am ieșit de ceva vreme 428 00:19:08,611 --> 00:19:09,570 Sunt gata. 430 00:19:15,659 --> 00:19:19,204 Dle Cole, vă rog să luați loc. 432 00:19:19,287 --> 00:19:20,747 Nu e nevoie, domnule. 434 00:19:31,298 --> 00:19:34,718 Am stat pe Marea Coralilor, când ai servit pe Ranger. 436 00:19:36,011 --> 00:19:39,264 Cunoșteam mulți băieți de la VA-35. 437 00:19:39,347 --> 00:19:43,184 Am zburat pe A-4 cu Jim Becker. 439 00:19:43,267 --> 00:19:46,687 Tu și el ați fost doborâți. -Da, domnule. 441 00:19:47,938 --> 00:19:51,775 Și nu a supraviețuit. -Nu. 443 00:19:56,071 --> 00:20:00,950 Știu ce sa întâmplat. Înainte și după. 445 00:20:02,535 --> 00:20:08,499 Știu multe despre tine. -Bine, si eu te iubesc. 448 00:20:08,582 --> 00:20:11,043 Întreaga marina, de altfel. 450 00:20:12,586 --> 00:20:17,340 Ce știu ei atunci? -Că ești o legendă. 452 00:20:17,382 --> 00:20:22,428 La fel ca tine. Ar putea fi un lucru rău influenta pe altii. 454 00:20:22,512 --> 00:20:27,183 ma adaptez. Asta face parte din munca mea. 456 00:20:27,224 --> 00:20:31,186 Tu? Bună seara, domnule Cole. 458 00:20:32,896 --> 00:20:35,857 Vom încerca sectorul A mâine. 459 00:20:36,066 --> 00:20:36,900 Încearcă... 460 00:20:37,067 --> 00:20:38,026 domnule Grafton. 461 00:20:38,109 --> 00:20:40,612 Îmi pare rău pentru domnul McPherson. 462 00:20:41,946 --> 00:20:46,284 Guffy este prin preajmă? -Da, stă acolo. 466 00:20:50,913 --> 00:20:53,540 Ai vrut să vorbești cu mine? -Da, doar o clipă. 468 00:20:59,796 --> 00:21:05,468 Chiar crezi că acolo? exista ceva de valoare? 470 00:21:05,551 --> 00:21:11,223 Asta este sigur în nord. -Într-adevăr. 472 00:21:11,306 --> 00:21:16,686 Portul Hai Phong este plin de muniție. 475 00:21:16,770 --> 00:21:20,940 Ei aduc toate acestea la Hanoi. 477 00:21:21,065 --> 00:21:26,987 Nu poți ajunge acolo. Din '69 Nu vom mai zbura acolo 480 00:21:27,071 --> 00:21:28,781 așa că spune la revedere de la asta. 481 00:21:28,864 --> 00:21:34,453 Am și vești bune. Atacul tău de săptămâna trecută... 484 00:21:35,495 --> 00:21:38,290 Cel în care am alimentat Danang? 486 00:21:38,331 --> 00:21:43,628 Da, ai ucis 37. Nu nebun, nu? 489 00:21:46,213 --> 00:21:47,715 Crezi că am vrut să știu asta? 490 00:21:47,798 --> 00:21:50,217 Dacă ai fi făcut-o, ai vrea sa stii asta? 491 00:21:50,301 --> 00:21:54,971 Erau fermieri. Nu am nevoie să știu astfel de lucruri. 496 00:22:01,227 --> 00:22:04,605 Știi cine sunt? -Da, comandante. 498 00:22:04,689 --> 00:22:08,943 Comandantul Camparelli. - Ce fel de nume este? 500 00:22:10,319 --> 00:22:15,449 italo-american. Cunoști mai mulți negri cu un asemenea nume? 502 00:22:15,574 --> 00:22:17,701 Nu. 503 00:22:17,784 --> 00:22:22,997 Asta pentru că acolo un italian era în grămada. 506 00:22:23,081 --> 00:22:28,294 Văd un rânjet pe fața ta? 509 00:22:30,796 --> 00:22:35,592 Se pare că străbunicul meu era în mafie. 510 00:22:35,634 --> 00:22:37,344 Trebuiau să trăiască din jocuri de noroc, 511 00:22:37,427 --> 00:22:40,847 extorcare și crimă, pentru ca fiul lor... 512 00:22:40,972 --> 00:22:43,641 putea zbura înaintea Marinei. 513 00:22:43,724 --> 00:22:45,476 Așa că îmi iau slujba în serios. 514 00:22:45,560 --> 00:22:47,186 m-ai inteles? 516 00:22:49,313 --> 00:22:53,734 Treci mai departe. Locotenentul Razor, s-a mutat. 518 00:22:58,154 --> 00:23:01,366 Nu râde. El este noul tău navigator. 520 00:23:04,494 --> 00:23:06,912 Unul. i-o voi da. 522 00:23:08,164 --> 00:23:09,915 Acela e pentru tine. 523 00:23:12,543 --> 00:23:19,674 Două avioane A-6 zboară mâine lui Subic. Ia medicul cu tine. 525 00:23:19,758 --> 00:23:23,511 I-am pus pe Grafton și Boxman în celălalt. 526 00:23:23,594 --> 00:23:31,351 Zboară-l nebun pe Jake, îmbătă-l, înainte de a exploda singur. 530 00:23:34,813 --> 00:23:39,943 Tipul ăla deja explodează când se aprinde un chibrit. 532 00:23:42,236 --> 00:23:43,321 Ascultă, doctore. 533 00:23:43,362 --> 00:23:44,322 Nu ajunge nicăieri. 534 00:23:44,363 --> 00:23:45,323 Ține-ți mâinile în poală. 536 00:23:46,407 --> 00:23:47,825 Dacă nu ieși în evidență. 538 00:23:48,951 --> 00:23:51,370 Tragi pentru scaunul ejectabil pe aceste două pârghii. 540 00:23:51,453 --> 00:23:53,872 Doar dacă eu de trei ori „scaun ejectabil” spune. Am înţeles? 542 00:23:53,914 --> 00:23:54,873 Da, „scaun ejectabil”. 543 00:23:54,915 --> 00:23:58,126 Mai spun „înțeles”? 544 00:23:58,209 --> 00:24:03,297 Atunci vorbești singur, pentru că deja voi fi plecat. 546 00:24:05,633 --> 00:24:06,801 Jake! 547 00:24:20,563 --> 00:24:26,694 15 grade la stânga. Vom ajunge la Luzon în cincisprezece minute. 549 00:24:26,777 --> 00:24:31,698 Ești un cunoscător. -Am învățat de la navigatorul meu. 552 00:24:31,740 --> 00:24:35,911 Sau ajungem în China. Ce crezi? 556 00:24:37,746 --> 00:24:41,749 Grandios. - În orice caz, mâncare bună. 558 00:24:43,876 --> 00:24:48,964 Ești pilotul meu preferat. - Credeam că ești tu. 561 00:24:53,218 --> 00:24:56,680 Ești bine, Sammy? Tot cu doc? 563 00:24:56,763 --> 00:24:57,806 Cred că Mad Jack doarme. 564 00:24:57,973 --> 00:24:59,724 Nu. 565 00:24:59,808 --> 00:25:02,894 Te joci războinic? -Cât costă? 569 00:25:03,728 --> 00:25:04,645 Nici idee. 570 00:25:04,687 --> 00:25:08,899 Ce crezi? Cinci dolari? -Asta e, Cool Hand. 572 00:25:09,024 --> 00:25:12,736 Aceasta este partea cea mai interesantă ce poți face îmbrăcat. 577 00:25:47,726 --> 00:25:51,105 Poți face mult mai bine. Acum e rândul meu. 580 00:25:57,319 --> 00:26:01,406 Fă ceva, Jake. Doc este aproape adormit. mi-e rușine. 583 00:26:01,489 --> 00:26:02,740 Sammy, ticălosule. 584 00:26:06,702 --> 00:26:09,121 Poți să zbori, Jake. 585 00:26:19,381 --> 00:26:21,758 Unde ești, Cool Hand? 588 00:26:30,182 --> 00:26:32,267 Aici, oxigen Doc. Te simți mult mai bine. 590 00:26:32,351 --> 00:26:33,268 Mâinile pe volan. 591 00:26:34,686 --> 00:26:36,313 Asta nu este distractiv. 593 00:26:40,650 --> 00:26:43,820 Frumos, nu-i așa Morg? 594 00:26:46,989 --> 00:26:51,785 Acesta nu este Morg. Sunt eu. 596 00:26:53,203 --> 00:26:57,374 Te simți bine? Totul în regulă? 598 00:26:57,457 --> 00:27:01,169 Unde esti situat? - Atât primești pentru cinci dolari. 600 00:27:01,377 --> 00:27:03,391 Ne întoarcem. 601 00:27:16,391 --> 00:27:18,101 Sunt puii aceia sănătoși? 602 00:27:19,144 --> 00:27:20,103 Sănătos? 603 00:27:21,104 --> 00:27:23,481 Ți-e frică de niște bug-uri? 604 00:27:23,606 --> 00:27:29,028 Ți-e frică de boli? Ești un pilot frumos. 606 00:27:29,153 --> 00:27:31,572 Cine vrea să meargă în Po City? 607 00:27:31,655 --> 00:27:36,034 Lista de verificare, toată lumea are bani? Prezervative? 611 00:27:36,118 --> 00:27:39,537 Am două. -Întotdeauna am 26 de ani. 614 00:27:43,291 --> 00:27:44,667 Nu-i de glumă. 615 00:27:48,712 --> 00:27:50,381 Adică serios, Razor. 616 00:27:50,464 --> 00:27:54,634 Crede-mă, acesta este cel mai mare bordel a Orientului. 617 00:27:54,718 --> 00:27:56,678 Tot orașul lucrează acolo. 618 00:27:56,803 --> 00:27:58,013 Dacă mă înţelegeţi. 619 00:28:01,724 --> 00:28:03,059 Vii, Jake? 620 00:28:04,769 --> 00:28:09,064 Bere rece, femei calde. Dă războiului o altă dimensiune. 623 00:28:10,607 --> 00:28:12,401 Ne vedem mai târziu. 624 00:28:12,484 --> 00:28:14,027 Mai întâi trebuie să fac altceva. 625 00:28:15,946 --> 00:28:17,072 Dimensiune. 627 00:28:38,425 --> 00:28:40,135 Locotenent? 629 00:28:50,769 --> 00:28:52,521 Îmi pare rău. -Multumesc. 630 00:28:54,731 --> 00:28:59,444 Vin după doamna McPherson. -Sharon a plecat. 632 00:28:59,527 --> 00:29:01,446 Soțul ei a fost ucis. 633 00:29:04,282 --> 00:29:07,451 Știu. -Ieși din politețe? 635 00:29:10,829 --> 00:29:13,457 Să mângâie văduva? 636 00:29:17,002 --> 00:29:21,130 Cine eşti tu? - Callie Troy. Ajut la ambalaj. 639 00:29:22,548 --> 00:29:26,177 Pentru asta sunt plătit. 640 00:29:26,260 --> 00:29:31,098 Așa merge. Deci sunt încă acolo, doar așa au plecat. 642 00:29:31,181 --> 00:29:33,475 Ca atâtea zilele astea. 643 00:29:33,558 --> 00:29:37,604 Mulți care zboară singuri, nu se va mai întoarce. 645 00:29:37,729 --> 00:29:41,524 Nu era singur. Și s-a întors. 647 00:29:51,033 --> 00:29:52,618 am fost cu el. 648 00:30:04,545 --> 00:30:09,049 Comandantul Cole a vrut să vină și el. 649 00:30:10,634 --> 00:30:16,306 Acesta este locotenentul Jake Grafton "Cool Hand". Frumos, Jake. 652 00:30:16,348 --> 00:30:22,020 Cum ar trebui să vă numim? -Cole. Virgil Cole. 654 00:30:23,938 --> 00:30:29,276 A treia oară în Vietnam. ai Crucea Zburătoare și Steaua de Argint, nu? 657 00:30:29,401 --> 00:30:32,821 Asta contează? -Nu, Virgil Cole. 659 00:30:39,994 --> 00:30:43,039 În sfârșit acasă. 660 00:30:43,122 --> 00:30:47,293 Suntem cu tine, Jake. Vrei relaxare? 662 00:30:47,376 --> 00:30:50,921 Hei Jake! Timp de relaxare. 664 00:30:51,046 --> 00:30:54,841 Hei, Jake, îmi pare bine să fiu acasă, nu? Nu s-a schimbat nimic încă? 666 00:30:54,925 --> 00:30:59,345 Mulțumesc, Joe. Nu te picura. - Dă-i o bere. 668 00:30:59,429 --> 00:31:03,766 Boxman, Boxman! Ce mai faci? Da, bine. 670 00:31:03,850 --> 00:31:05,351 Când te-ai întors? 671 00:31:05,434 --> 00:31:09,438 Carrie, ce este copilul tău? - Arată exact ca tine. 673 00:31:10,647 --> 00:31:14,609 Carmen, asta te surprinde, nu-i așa? 676 00:31:14,693 --> 00:31:20,281 Aprilie, iubito. Ai exersat mult, Eu așa văd. 678 00:31:20,323 --> 00:31:23,868 Vino aici. Sunt unele urâte, Boxman. 680 00:31:23,951 --> 00:31:28,122 După 57 de zile cu tine toate sunt frumoase. 684 00:32:22,797 --> 00:32:27,968 Este ceva pentru piloții de vânătoare. -Ești pilot de luptă? 686 00:32:28,052 --> 00:32:30,846 Să nu întrebi niciodată. 687 00:32:30,971 --> 00:32:35,142 Altfel va spune asa. Dacă nu, nu-l face de rușine. 689 00:32:36,977 --> 00:32:39,145 Fecior de curva. 690 00:32:39,187 --> 00:32:45,526 Piloții de vânătoare fac filme, bombe piloții aruncători fac istorie. 693 00:32:49,863 --> 00:32:52,449 Demonstrează-o, fiule de cățea. 694 00:33:01,749 --> 00:33:03,709 Bomber este pe cale să aterizeze. 695 00:33:03,751 --> 00:33:09,131 Nu aud niciun motor și nu văd niciun salut. 697 00:33:11,133 --> 00:33:14,928 Acolo merge Prowler. 700 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 Totul în regulă? 701 00:33:35,405 --> 00:33:41,202 Hei pilot, norocos ești mă costă bani. 703 00:33:41,286 --> 00:33:44,497 Din nou. -Dificultăți? 706 00:33:45,581 --> 00:33:48,709 La naiba, negrule. - Ține-l. 708 00:33:48,792 --> 00:33:50,002 Ai vrut să mă oprești? 709 00:33:59,135 --> 00:34:00,803 Il ung. 714 00:34:10,312 --> 00:34:11,897 Ai grijă, Razor! 715 00:34:16,610 --> 00:34:17,736 Nevoie mare. 716 00:34:24,659 --> 00:34:27,578 Repetă după mine: Negrul este frumos. 718 00:34:34,459 --> 00:34:37,796 Lucruri moarte aici. Vino. 719 00:34:37,879 --> 00:34:40,089 Ieși afară, haide. 721 00:34:51,058 --> 00:34:55,520 Ai șapca mea? - Nici idee, nici idee. 724 00:34:58,189 --> 00:35:00,191 Oricum intri. 725 00:35:02,819 --> 00:35:04,570 Ora cinei! 727 00:35:13,328 --> 00:35:15,330 Cameră pentru șase beri și o pizza? 728 00:35:15,414 --> 00:35:17,123 Sigur marinar. 731 00:35:29,218 --> 00:35:34,848 Mă simt ca un rahat, Morg. -Hai Jake, eu sunt Boxman. 734 00:35:35,015 --> 00:35:36,308 Vino, Jake. 736 00:35:39,227 --> 00:35:40,103 Grăbiţi-vă. 737 00:35:41,229 --> 00:35:42,188 Serviciu de comandă. 738 00:35:50,321 --> 00:35:51,488 Seif. 739 00:35:51,530 --> 00:35:53,198 Suntem în siguranță. 740 00:35:53,282 --> 00:35:58,620 Ieșirea de urgență, domnilor. -Virgil Cole, hai să mergem. 744 00:36:20,223 --> 00:36:22,058 Mulțumesc că m-ai salvat de asta. 746 00:36:23,309 --> 00:36:29,523 Scapa de ea. Morg e mort, dă-i drumul. 750 00:36:34,736 --> 00:36:35,946 Bea o ceașcă de cafea. 751 00:36:37,614 --> 00:36:42,910 Te întorci? -Razor este încă acolo. Pe cont propriu. 755 00:36:46,580 --> 00:36:50,084 Adios, compadre. Multumesc. 758 00:36:52,127 --> 00:36:53,170 Doar un minut, Box. 759 00:36:59,676 --> 00:37:00,802 Va fi bine. 761 00:37:03,513 --> 00:37:05,473 voi fi bine. 762 00:37:28,702 --> 00:37:31,038 Stiu ca asta e ciudat... 763 00:37:32,581 --> 00:37:37,335 dar sunt bărbătoasă. Am luat o poziție destul de mare. 766 00:37:38,420 --> 00:37:40,672 Calm. 767 00:37:41,798 --> 00:37:43,758 Vă datorez. 768 00:37:45,885 --> 00:37:47,178 În datorii? 770 00:37:49,430 --> 00:37:50,806 Aș vrea să mă revanșez. 771 00:37:50,848 --> 00:37:51,974 Ce vreţi să faceţi? 773 00:37:59,981 --> 00:38:03,401 Dans? 774 00:38:04,569 --> 00:38:05,528 Amenda. 777 00:38:15,745 --> 00:38:20,792 Am propriul meu stil. - Văd asta. 780 00:38:26,088 --> 00:38:28,215 Am învățat din zilele mele hippie. 789 00:39:55,754 --> 00:39:57,339 Multumesc. 791 00:40:01,384 --> 00:40:05,179 Asta e fiica ta? -Da. 793 00:40:06,555 --> 00:40:10,768 Și tatăl ei? - Împușcat în bucăți în Vietnam de Nord. 795 00:40:13,520 --> 00:40:16,898 Lovită de un SAM. 796 00:40:19,567 --> 00:40:24,947 Era singur și nu a fost găsit niciodată. Este înregistrat ca dispărut. 799 00:40:27,408 --> 00:40:31,995 Doar e mort. -Știai că sunt pilot. 801 00:40:33,705 --> 00:40:38,126 Soțul meu a fost pilot. -Nu ti-am amintit de el? 803 00:40:39,794 --> 00:40:41,379 Am vrut asta. 804 00:40:57,727 --> 00:41:02,315 Hardesty. Cum e soția ta? 806 00:41:02,398 --> 00:41:07,570 Excelent. Vă mulțumim pentru ajutor. 808 00:41:07,695 --> 00:41:11,740 Plăcut, doamnă Grafton. Aveți un copil frumos, domnule, 810 00:41:11,824 --> 00:41:13,992 Femeie frumoasa, frumoasa familie. 811 00:41:14,076 --> 00:41:18,538 Mulțumesc din nou. - Nu a fost nicio problemă. 813 00:41:18,621 --> 00:41:20,498 La revedere, doamnă Grafton. 814 00:41:23,418 --> 00:41:25,253 — Frumoasă familie. 815 00:41:31,925 --> 00:41:37,889 Callie, Nu vreau sa fac totul mai complicat... 818 00:41:37,973 --> 00:41:40,391 dar as vrea sa-ti scriu. 819 00:41:42,894 --> 00:41:44,312 Foarte mult. 820 00:41:47,022 --> 00:41:48,899 Ar fi frumos. 821 00:41:51,151 --> 00:41:52,653 Foarte mult. 822 00:42:11,837 --> 00:42:16,967 Prost. Cum ai făcut vreodată Poți deveni un zmeu? 825 00:42:17,050 --> 00:42:21,387 Poți citi? Aceasta nu este grădiniță. 828 00:42:21,471 --> 00:42:23,890 Aceasta nu este o grădiniță. 829 00:42:23,973 --> 00:42:25,600 Grafton! 830 00:42:25,641 --> 00:42:29,353 Vino aici. Ai fost și tu acolo. 832 00:42:32,231 --> 00:42:33,774 Să stea. 833 00:42:36,067 --> 00:42:42,490 Hrăniți un marinar cu un aligator? -Crocodil. 837 00:42:42,573 --> 00:42:45,910 Nu-mi pasă. Continuă. 839 00:42:45,993 --> 00:42:48,829 Îl voiam la crocodil hrana... 841 00:42:48,913 --> 00:42:53,083 dar asta nu a mers. A urmat dezacordul. 843 00:42:53,166 --> 00:42:57,671 Pentru daune de 700 USD și un aligator cu răni. 846 00:42:57,796 --> 00:42:59,589 Ai scăpat. 847 00:42:59,672 --> 00:43:04,635 Printr-o tehnică de evadare aș putea scăpa 849 00:43:04,719 --> 00:43:06,971 și avem acel crocodil nerănită. 851 00:43:07,054 --> 00:43:08,139 Așa e, căpitane. 852 00:43:14,686 --> 00:43:22,527 La naiba, ridică-te. Cine ți-a permis să te așezi? 854 00:43:20,441 --> 00:43:21,359 Cine era acolo? -Aș prefera să nu spun asta. 856 00:43:22,610 --> 00:43:24,570 Exact același lucru pe care a spus el. 857 00:43:26,364 --> 00:43:27,573 domnule Cole. 858 00:43:27,656 --> 00:43:31,994 am prins ceva. Vreau doar să spun ceva. 860 00:43:32,035 --> 00:43:33,578 Daţi-i drumul. 861 00:43:35,789 --> 00:43:39,000 Acești bărbați au fost încadrați. 862 00:43:39,084 --> 00:43:40,168 „încadrat”? 863 00:43:40,251 --> 00:43:44,255 Exact. Norocoasă că am putea scăpa. 866 00:43:45,965 --> 00:43:49,885 Probabil ai spune si tu dacă au greșit. 868 00:43:49,969 --> 00:43:52,012 Natural. 869 00:43:53,305 --> 00:43:55,015 Poți pleca, domnule Cole. 872 00:44:03,648 --> 00:44:07,443 Bine, pleci liber. 874 00:44:07,526 --> 00:44:09,111 Ai spus adevărul. 876 00:44:10,654 --> 00:44:15,867 Dar dacă prind pe unul dintre voi când mă cac pe nava mea... 878 00:44:15,909 --> 00:44:20,246 lasă-mă să te chilez și asta are o taxă pe această navă. 880 00:44:21,956 --> 00:44:23,458 Ieși afară, Cool Hand. 882 00:44:27,545 --> 00:44:35,260 Cât despre tine, Razor: ai de-a face cu psihopatii... 884 00:44:35,343 --> 00:44:38,972 cine sunt eu? -Mafia din a treia generație. 886 00:44:39,055 --> 00:44:45,853 Greşit. Eu sunt unul în această navă sistem de arme încorporat. 890 00:44:45,895 --> 00:44:47,313 Demolat! 891 00:44:54,277 --> 00:44:55,278 Interior. 893 00:44:57,822 --> 00:45:00,617 Domnule Grafton, deja renovat? 895 00:45:02,660 --> 00:45:09,166 Da. M-am uitat la grila că vei fi noul meu navigator. 899 00:45:09,208 --> 00:45:14,463 Am vrut doar să vorbesc cu tine. - Spune-o. 902 00:45:14,546 --> 00:45:19,134 Cam așa: am auzit asta a treia oară în Vietnam 904 00:45:19,217 --> 00:45:21,678 si eram curioasa. 905 00:45:21,761 --> 00:45:24,055 De ce vine cineva înapoi pentru a treia oară? 906 00:45:26,390 --> 00:45:28,184 Îmi place să lupt. 907 00:45:29,268 --> 00:45:32,813 A avut mulți piloți? -Patru, cinci. 909 00:45:32,854 --> 00:45:34,731 Sunt dur cu ei. 910 00:45:40,195 --> 00:45:43,865 Ai vreodată... 911 00:45:43,948 --> 00:45:46,909 fost in nord? -Cu siguranţă. 913 00:45:46,992 --> 00:45:50,454 Războiul s-a purtat acolo. 914 00:45:50,579 --> 00:45:55,417 Cu siguranță a fost merita acolo? 916 00:45:55,500 --> 00:45:58,628 Poți ști asta. 917 00:45:58,712 --> 00:46:01,881 Sunt multe de văzut acolo. 919 00:46:05,301 --> 00:46:11,515 Este vorba despre SAM-uri. Acestea sunt cele mai bune obiective. 921 00:46:11,640 --> 00:46:14,226 Ai zburat vreodată cu un Ironhand? -Nu. 925 00:46:17,229 --> 00:46:20,315 Apoi primești rachete care vin spre tine. 926 00:46:20,398 --> 00:46:25,778 Oprirea acestuia este satisfăcătoare. 928 00:46:25,861 --> 00:46:30,449 Mai puțină satisfacție apoi zboară spre nord. 930 00:46:34,578 --> 00:46:36,204 te inteleg. 931 00:46:38,331 --> 00:46:40,792 Uită-l. 932 00:46:48,799 --> 00:46:52,511 Știu că e frumos să zbori devine cu tine. 934 00:46:57,974 --> 00:46:59,851 se dă mare. 935 00:47:02,895 --> 00:47:05,189 Esti norocos. 936 00:47:05,314 --> 00:47:10,611 Singurul echipaj A-6B nu poate decola. 938 00:47:10,694 --> 00:47:16,616 Sunteți listat ca înlocuitori. Îl cunoști pe B? 943 00:47:18,743 --> 00:47:19,744 Nu am permis pentru B. 944 00:47:19,828 --> 00:47:21,287 Nu am mai fost niciodată într-una dintre acestea. 945 00:47:21,371 --> 00:47:27,209 Domnule, din fericire, Cole da. Oricum nu avem de ales. 948 00:47:39,471 --> 00:47:42,682 Știi mai multe decât mine? -Pot fi. 950 00:47:42,724 --> 00:47:45,476 Sau nu. 951 00:47:45,559 --> 00:47:51,565 Nu vă panicați. Am fost instructor la B. 954 00:47:51,732 --> 00:47:55,944 Diferența de funcționare cade în grija mea. 956 00:47:56,027 --> 00:48:00,448 Așa că doar ascultă-ți pieptul. 957 00:48:00,573 --> 00:48:04,202 Ironhand este specialitatea mea. 958 00:48:16,546 --> 00:48:19,507 este foarte simplu. Suntem o distragere a atenției. 960 00:48:19,549 --> 00:48:22,719 Ne asigurăm că au radarul lor aprindeți și trageți. 961 00:48:22,844 --> 00:48:26,889 Atunci rachetele noastre pot găsi scopul lor. 963 00:48:26,972 --> 00:48:32,102 Atunci bombardierii pot își aruncă bombele netulburați. 965 00:48:32,186 --> 00:48:37,232 Când trageți Shrike, nu vă uitați. El te orbește. 967 00:48:37,315 --> 00:48:44,572 În afară de asta e simplu. Te concentrezi pe radarul SAM și tragi. 969 00:48:44,655 --> 00:48:48,033 Radarul lor trebuie apoi oprit iar SAM ratează. 971 00:48:48,075 --> 00:48:53,205 Dar Shrike poate lovește mereu ținta. 973 00:48:54,414 --> 00:48:55,832 Chestii de cățea, nu? 974 00:48:57,584 --> 00:48:59,294 Ştii? 975 00:48:59,377 --> 00:49:02,088 Nu ai avut niciodată atât de multe spuse deodată. 977 00:49:04,006 --> 00:49:08,093 Ascultă, urăsc SAM-urile. 979 00:49:08,177 --> 00:49:10,804 Doar mă gândesc la asta. 980 00:49:12,848 --> 00:49:16,143 Fă exact cum spun eu. 982 00:49:19,354 --> 00:49:21,856 Ei bine, va fi o adevărată poveste de dragoste. 983 00:49:21,898 --> 00:49:23,107 Stânga. 984 00:49:29,071 --> 00:49:31,115 E suficient, da. 986 00:49:37,912 --> 00:49:39,414 Doar un test. 987 00:49:41,291 --> 00:49:46,045 Diavolul 520 se prăbușește. -Asta se intelege. 990 00:49:46,128 --> 00:49:47,505 Bună vânătoare, Cool Hand. 991 00:49:47,588 --> 00:49:52,176 Trebuie să ne vadă. Mască de oxigen pe, pentru găuri de gloanțe. 993 00:50:01,017 --> 00:50:05,396 Am fost văzuți. Nasul sus, 15 grade. 995 00:50:14,029 --> 00:50:16,072 Un SAM a fost concediat. 996 00:50:16,156 --> 00:50:20,660 încă unul. -Lucrurile încep să se distreze la trei. 998 00:50:20,702 --> 00:50:24,080 Apoi te scufunzi și noi îl dăm pe al nostru. 1001 00:50:25,665 --> 00:50:27,291 Cine spune că pot? 1002 00:50:32,588 --> 00:50:35,424 Sunt patru. Atât de mulțumit? - Țintește-te spre centru. 1006 00:50:36,925 --> 00:50:40,053 Frecvență înaltă. O clipă. 1008 00:50:42,013 --> 00:50:43,014 molid. 1009 00:50:45,016 --> 00:50:47,560 Fugi la stânga. Nu te uita, ți-am spus. 1011 00:50:47,601 --> 00:50:49,603 Mișcă-te la stânga și trage, la naiba. 1012 00:50:57,485 --> 00:51:01,781 Încă două. Să se scufunde. Scufundări, am spus. 1015 00:51:07,369 --> 00:51:09,121 Un alt radar la sol. 1016 00:51:09,204 --> 00:51:11,623 Prostii. Uită-te la direcția de rotație. 1018 00:51:11,665 --> 00:51:13,208 Vine din spate. 1019 00:51:13,292 --> 00:51:14,126 O scanare cu rachete. 1020 00:51:14,167 --> 00:51:15,127 Nu, nicio scanare cu rachete; 1021 00:51:15,168 --> 00:51:16,002 Acesta este un MiG. 1022 00:51:19,380 --> 00:51:23,843 Vulturul Negru, avion inamic perspicacitate. Trimite un F-4. 1025 00:51:23,926 --> 00:51:24,844 Accelera. 1027 00:51:26,595 --> 00:51:27,721 Ieși. 1028 00:51:33,101 --> 00:51:35,020 Nasul sus, 20 de grade. 1029 00:51:35,062 --> 00:51:36,396 Ai înnebunit? 1030 00:51:36,479 --> 00:51:38,314 Acesta este un MiG. Nu avem un tun la bord. 1031 00:51:38,398 --> 00:51:42,485 Îi vom lua radarul care pătrunde pământul cu un Shrike. 1033 00:51:42,568 --> 00:51:43,694 Hai, ticălosule. 1034 00:51:43,861 --> 00:51:46,572 O să-l trag acum. -Nu, nu încă. 1036 00:51:51,785 --> 00:51:53,954 Frumos. Ochii închiși. 1039 00:51:53,996 --> 00:51:54,746 Foc de artificii. 1041 00:52:03,838 --> 00:52:05,589 Încetini. Capsule de căldură. 1042 00:52:10,386 --> 00:52:11,011 Dreapta completă. 1044 00:52:22,688 --> 00:52:24,273 Ne pierdem puterea. Motorul se opreste. 1046 00:52:27,943 --> 00:52:30,446 Prima capacitate de a reporni. 1047 00:52:32,698 --> 00:52:39,412 Generator de urgență pornit. Accelerează sus. 1049 00:52:39,496 --> 00:52:40,371 Acolo merge. 1050 00:52:40,455 --> 00:52:45,042 1000 de picioare. Încă cădem. Pierzi impuls. 1053 00:52:46,585 --> 00:52:47,419 Viteza aerului 200 de noduri. 1054 00:52:47,503 --> 00:52:50,756 Cădem ca o piatră. -Atunci folosește-ți scaunul ejectabil. 1057 00:52:50,881 --> 00:52:54,634 Afară împreună, acasă împreună. -Începe acum. 1059 00:52:54,718 --> 00:52:59,764 300 de picioare, 250... 1062 00:52:59,848 --> 00:53:02,975 El prinde viață din nou. Ei lovesc din nou. 1064 00:53:15,737 --> 00:53:19,491 Esti fantastic. 1066 00:53:21,367 --> 00:53:23,035 Ascultă-ți pieptul. 1067 00:53:24,579 --> 00:53:28,332 Aici X 201 și 202, avem inamicul sub control. 1069 00:53:28,374 --> 00:53:31,877 Vine Cavaleria. 1071 00:53:36,590 --> 00:53:40,510 M-am distrat destul. Acasă. 1073 00:53:51,520 --> 00:53:54,356 Spălați geamurile și verificați uleiul. 1074 00:53:54,481 --> 00:53:58,860 Ce a fost? Nu am primit un răspuns. 1077 00:53:59,986 --> 00:54:04,157 A trebuit să oprim motorul din cauza unui Mig. 1079 00:54:04,240 --> 00:54:06,492 Într-o luptă de câini? 1082 00:54:10,454 --> 00:54:11,789 Broaște reci. 1083 00:54:14,583 --> 00:54:19,838 Asta e o prostie. 1084 00:54:16,334 --> 00:54:18,003 Rahat. Am dat prea puțină putere. A fost o gafă. 1086 00:54:19,879 --> 00:54:23,674 Nu contează. Voi sta cu tine. 1089 00:54:25,343 --> 00:54:30,097 Nu ești un laș. Puteți continua cu asta. 1094 00:54:44,026 --> 00:54:47,655 Ce faci aici? -Gândește-te bine. 1097 00:54:48,697 --> 00:54:51,283 Stau și eu aici des. Frumos, zgomotul acela. 1100 00:54:52,451 --> 00:54:58,623 Ce ai acolo, Box? - Postează pentru a trimite. 1103 00:54:58,707 --> 00:55:03,086 Toate ale tale? -Da, scriu mult. 1106 00:55:03,127 --> 00:55:07,840 Toate pentru puii mei preferati din Po City. 1110 00:55:09,174 --> 00:55:11,343 Și atunci, de asemenea, timp pentru evaluare? 1111 00:55:11,510 --> 00:55:17,349 Am multe responsabilități. eu sunt un... 1114 00:55:17,432 --> 00:55:18,600 patriarh. 1116 00:55:20,852 --> 00:55:21,811 Patriarh? 1118 00:55:22,937 --> 00:55:24,522 Să-ți spun ceva? 1119 00:55:24,564 --> 00:55:25,815 Ce știi? 1123 00:55:33,572 --> 00:55:34,656 Doar ascultă-l. 1124 00:55:34,740 --> 00:55:35,740 Poate el? 1126 00:55:44,415 --> 00:55:45,875 Auzi asta? 1127 00:55:46,000 --> 00:55:47,293 — Tati. 1129 00:55:48,544 --> 00:55:51,630 — Tati. Acesta este fiul meu. 1130 00:55:51,713 --> 00:55:53,590 Frumos, nu? 1132 00:55:55,175 --> 00:55:58,762 De unde ştiţi? -O, nu-mi fac griji. 1134 00:55:59,971 --> 00:56:04,517 El poate fi fiul meu. Ea o vrea și eu la fel. 1139 00:56:07,478 --> 00:56:09,021 Despre asta este vorba. 1141 00:56:10,773 --> 00:56:16,486 Cum arată ea? -Urât. Dar un corp... 1147 00:56:19,239 --> 00:56:22,241 Se poate avea încredere într-o femeie urâtă. 1149 00:56:22,325 --> 00:56:24,869 Cei frumoși se gândesc numai pentru sine. 1152 00:56:26,078 --> 00:56:27,037 Mă înțelegi. 1154 00:56:28,038 --> 00:56:29,957 Bravo ție. 1157 00:56:33,377 --> 00:56:35,045 Mulțumesc, Jake. 1160 00:56:38,173 --> 00:56:39,215 ne mai vedem. 1163 00:57:03,529 --> 00:57:06,157 Ai ceva despre Vietnamul de Nord? 1165 00:57:06,240 --> 00:57:12,913 Ca? Nu știu. Ceva cu cărți în el? 1169 00:57:18,543 --> 00:57:20,170 Există o hartă în spate. 1170 00:57:20,253 --> 00:57:26,050 Taci din gură. Este interzis. -Multumesc. 1173 00:57:38,228 --> 00:57:40,438 Vrei să bombardezi Hanoiul. 1174 00:57:43,483 --> 00:57:47,486 Te pot avea acum in fata curtii martiale. 1177 00:57:48,988 --> 00:57:50,364 Faci un pariu mare. Într-adevăr. 1179 00:57:54,576 --> 00:57:57,746 De ce vrei să faci asta? - Ştii asta. 1181 00:57:57,829 --> 00:58:01,249 Toți tipii ăia ca Morgan... 1182 00:58:01,332 --> 00:58:06,045 În fiecare zi moare unul. 1184 00:58:07,213 --> 00:58:09,381 Războiul acesta se prelungește. 1185 00:58:09,465 --> 00:58:14,594 Are vreo diferență? Un avion? -Da. Ei bine pentru mine. 1189 00:58:14,678 --> 00:58:22,268 Și pentru Morg și toate celelalte morți. Și pentru tine. 1192 00:58:22,310 --> 00:58:26,147 Și câteva bombe la sediu rezolva totul. 1194 00:58:26,188 --> 00:58:29,108 Poate că nu. 1196 00:58:29,108 --> 00:58:31,026 În orice caz, este un avertisment. 1197 00:58:31,068 --> 00:58:36,281 Apoi trebuie să mergi în oraș. Nu va fi ușor. 1199 00:58:36,364 --> 00:58:42,954 Merită. Nimic, nici copaci, nici o trecere... 1202 00:58:43,037 --> 00:58:45,456 dar ceva cu adevărat important. 1203 00:58:46,832 --> 00:58:49,835 Ar grăbi pacea? 1205 00:58:52,879 --> 00:58:53,880 Pot fi. 1206 00:58:55,924 --> 00:59:01,262 Nicio șansă. Am mers prea mult timp pentru acest tip de idealism. 1211 00:59:03,347 --> 00:59:05,433 Nimic acolo nu merită viața ta. 1212 00:59:05,516 --> 00:59:09,645 Ascultă, îți pui viața în pericol... 1214 00:59:09,728 --> 00:59:14,608 la fiecare blestemată de misiune. -Asta e treaba mea. 1216 00:59:14,649 --> 00:59:18,069 Asta e treaba mea. 1217 00:59:26,535 --> 00:59:33,333 Nici o problemă. Am uitat toată această conversație. 1219 00:59:38,463 --> 00:59:38,797 Dragă Callie, 1220 00:59:41,799 --> 00:59:46,595 Aseară am discutat despre o idee de mine cu navigatorul meu. 1222 00:59:46,637 --> 00:59:51,809 El a crezut că sunt nebun. Sunt foarte confuz acum. 1224 00:59:51,850 --> 00:59:57,731 Trebuie să fac ceva pentru Morg, dar ce? 1226 00:59:57,814 --> 01:00:02,068 O vom face din nou în seara asta un bombardament fără rost. 1227 01:00:02,151 --> 01:00:07,656 Mi-e dor de tine și de Sally. Îți voi scrie din nou în curând. 1230 01:00:10,534 --> 01:00:14,830 Un pic mai aproape, Jakey 1232 01:00:17,248 --> 01:00:21,210 O altă intersecție importantă. 1234 01:00:21,252 --> 01:00:24,505 Probabil o potecă pentru capre. 1235 01:00:28,050 --> 01:00:30,260 Ținta la sol cercetată. 1237 01:00:31,345 --> 01:00:33,388 Doar aruncă-l. 1239 01:00:39,811 --> 01:00:40,895 Bombele libere. 1240 01:00:45,816 --> 01:00:47,610 Sunt liberi. 1241 01:00:58,828 --> 01:01:00,455 A văzut cineva după explozii? 1243 01:01:03,624 --> 01:01:05,876 Deci nu. 1245 01:01:08,003 --> 01:01:11,924 Vom fi la 3000 de picioare. -Vin. 1249 01:01:18,805 --> 01:01:20,515 Rachetă sol-aer la o oră. 1250 01:01:21,766 --> 01:01:22,683 Se lansează. 1251 01:01:22,767 --> 01:01:24,727 Ai văzut ceva? - Două bucăți. 1253 01:01:26,771 --> 01:01:31,525 Sub acel mal de nori. -Tot la dreapta. 1257 01:01:34,027 --> 01:01:39,032 Unul în stânga fără radar. -Unde este el? 1260 01:01:39,866 --> 01:01:42,785 Radar pornit. - Întoarce-te, Box. 1262 01:01:42,869 --> 01:01:44,370 Unde? Nu-l văd. 1263 01:01:44,412 --> 01:01:45,454 Nu-l văd. 1264 01:01:49,083 --> 01:01:53,629 Jake, sunt lovit. - Scaun ejectabil. 1267 01:01:53,712 --> 01:01:55,464 Afară! Afară! 1268 01:02:01,969 --> 01:02:03,513 E mort. 1270 01:02:21,779 --> 01:02:25,074 Grafton, mă auzi? 1271 01:02:25,157 --> 01:02:30,120 Ne va fi dor de Boxman. Dar e mort 1272 01:02:32,998 --> 01:02:38,003 Domnilor, vă prezint domnului Young și domnului Reynolds... 1274 01:02:38,044 --> 01:02:40,296 Înlocuitorii lui Hubie. 1275 01:02:40,380 --> 01:02:44,091 Spune-ne ceva despre tine. 1277 01:02:45,426 --> 01:02:49,471 Sunt locotenentul Larry Young. -Taci, fiule de cățea. 1279 01:02:49,638 --> 01:02:53,934 Porecla lor? -Doar cei noi. 1281 01:02:54,059 --> 01:02:56,519 Nu au mai rămas nume bune. 1282 01:02:56,561 --> 01:02:58,563 Le numim cele noi. 1283 01:02:58,646 --> 01:03:04,151 Unul și doi noi. -Ce fantezie, Razor. 1286 01:03:04,235 --> 01:03:08,322 Ce film în seara asta? -Fără film, doar știri. 1288 01:03:08,364 --> 01:03:11,575 Bine, în sala de briefing. 1289 01:03:11,617 --> 01:03:19,040 Slujba de pomenire pentru Box iar Little este mâine la 10 dimineața. 1291 01:03:19,124 --> 01:03:21,876 Uniforma tropicala, pantaloni lungi. 1292 01:03:21,959 --> 01:03:22,085 Asta este. 1293 01:03:25,379 --> 01:03:28,174 Un echipaj de filmare din Elveția am filmat asta la Hanoi. 1294 01:03:28,257 --> 01:03:33,929 Bucurie la înfrângere a piloților americani. 1296 01:03:34,012 --> 01:03:39,100 Există trofee de victorie în Parcul Rezistenței. 1298 01:03:39,184 --> 01:03:45,856 Simboluri triste ale pierderilor în ultimii șapte ani. 1300 01:03:55,073 --> 01:03:57,075 O voi face. 1301 01:03:57,158 --> 01:04:00,787 Mă duc la Hanoi. 1302 01:04:02,413 --> 01:04:04,957 Mai întâi ceva despre mine. 1303 01:04:08,085 --> 01:04:11,130 Am avut un pilot, Jim Becker. 1304 01:04:11,296 --> 01:04:13,715 Un tip drăguț. 1305 01:04:13,799 --> 01:04:18,511 Aveam o programare că dacă s-ar întâmpla ceva... 1307 01:04:18,595 --> 01:04:20,805 celălalt ar merge mai departe. 1308 01:04:22,932 --> 01:04:29,355 Un SAM ne-a doborât. Ne-am plimbat zile întregi. 1310 01:04:29,396 --> 01:04:36,152 Am mâncat insecte și a săpat gropi pentru a dormi. 1311 01:04:36,236 --> 01:04:42,033 În a șasea zi, Becker a lovit cu piciorul pe o mină. Jumătate de picior îi era întreruptă 1313 01:04:42,116 --> 01:04:47,746 L-am legat. Mi-a spus să merg mai departe. 1314 01:04:48,837 --> 01:04:54,425 Am mers o milă, dar nu puteam. 1315 01:04:54,509 --> 01:05:01,098 Când m-am întors, l-au ucis deja. 1317 01:05:01,181 --> 01:05:03,017 Am văzut că se întâmplă. 1318 01:05:05,894 --> 01:05:07,979 Trebuia doar să știi asta. 1319 01:05:08,063 --> 01:05:14,068 Căpitanul se gândește că l-am lăsat în urmă. 1320 01:05:15,945 --> 01:05:18,114 Eu nu cred acest lucru. 1321 01:05:22,284 --> 01:05:23,744 Bun. 1323 01:05:35,088 --> 01:05:39,383 Uită de sediul lor. 1324 01:05:39,467 --> 01:05:43,345 Ai văzut stabilizatorii aceia de pe camioane? la stiri? 1326 01:05:43,470 --> 01:05:45,264 Da, așa cred. 1327 01:05:45,305 --> 01:05:50,602 Ai auzit vreodată de SAM City? - O mulțime de zvonuri, dar... 1330 01:05:50,685 --> 01:05:51,978 Acestea sunt adevărate. 1331 01:05:52,061 --> 01:05:56,941 Tocmai ai văzut-o la televizor. Chiar există. 1334 01:05:57,024 --> 01:06:01,237 Forțele Aeriene le trage în fiecare zi. -Glumă. 1337 01:06:03,489 --> 01:06:08,285 Atunci ar trebui să se știe mai multe despre asta. -Nu suntem o forță aeriană. 1339 01:06:08,410 --> 01:06:13,539 Am văzut o fotografie cu Parcul Rezistenței, dar nu este pe hartă. 1341 01:06:13,623 --> 01:06:16,542 Există, Jake. -Dar... 1344 01:06:16,626 --> 01:06:17,543 Nu îl găsesc pe hartă. 1345 01:06:17,627 --> 01:06:19,670 Am fost acolo. L-am văzut: SAM City. 1347 01:06:19,712 --> 01:06:22,298 Le iau de acolo și trage-i asupra noastră. 1349 01:06:22,339 --> 01:06:27,427 Dacă aruncăm niște bombe acolo poate arunca... 1351 01:06:27,511 --> 01:06:30,013 cu câteva încărcături explozive... 1352 01:06:32,390 --> 01:06:34,225 apoi totul zboară în aer. 1353 01:06:36,435 --> 01:06:39,563 Au ucis multe. 1354 01:06:39,647 --> 01:06:42,399 Vrei răzbunare. 1355 01:06:45,611 --> 01:06:50,031 Ar putea merita o curte marțială. Ce crezi? 1357 01:06:51,699 --> 01:06:54,619 Să aruncăm o altă privire la acea bandă. 1358 01:07:07,214 --> 01:07:11,176 Ar trebui să dormi. Trebuie să zbori mâine. 1361 01:07:11,217 --> 01:07:16,806 Nu puteam dormi. -Ai grijă de Skipper. 1364 01:07:16,889 --> 01:07:19,725 The Shitter a anunțat că o să facă și el acum pipi. 1366 01:07:19,809 --> 01:07:25,606 Supa stângă. Pisu poate merge oriunde: 1369 01:07:25,689 --> 01:07:31,361 Fiare de călcat, sticle de aftershave, si asa mai departe. 1371 01:07:33,780 --> 01:07:36,115 De ce mai esti treaz? 1372 01:07:36,157 --> 01:07:38,909 Nu pierde somnul din cauza asta. 1373 01:07:40,077 --> 01:07:43,997 Prețul păcii este veghea veşnică. 1374 01:07:46,750 --> 01:07:50,628 Acela de acolo. -Haine. 1376 01:07:50,670 --> 01:07:53,631 E plin de ei. 1377 01:07:53,673 --> 01:07:57,843 Dacă aș ști unde Parcul Rezistenței Populare. 1379 01:07:57,885 --> 01:07:59,053 E acolo undeva. 1380 01:07:59,136 --> 01:08:00,888 Țara Zânelor. 1381 01:08:50,850 --> 01:08:51,851 Ai nevoie de ajutor? 1383 01:08:53,728 --> 01:08:56,355 Râul Roșu. Podul Paul Doumer. 1384 01:08:56,439 --> 01:09:02,820 Urmați bulevardul principal, apoi intri în acel parc de rezistență. 1386 01:09:02,861 --> 01:09:07,074 Aproape de clădirea parlamentului. 1387 01:09:07,199 --> 01:09:11,578 SAM City, păreți nebuni. 1389 01:09:11,619 --> 01:09:16,124 Am nevoie de fotografii cu asta alăturați-vă forțelor aeriene. 1391 01:09:16,165 --> 01:09:20,503 Asta înseamnă jefuirea unei bănci și pleacă cu propria ta mașină. 1393 01:09:20,586 --> 01:09:25,382 Îl găsești cu ușurință pe bulevard. Nu ai primit-o de la mine. 1396 01:09:27,968 --> 01:09:29,344 Știi ce este asta? 1397 01:09:29,427 --> 01:09:31,179 Acesta este drumul către Țara Basmelor. 1398 01:09:31,346 --> 01:09:32,597 In trei nopti... 1399 01:09:32,680 --> 01:09:36,017 atacăm centrala electrică din Bac Yang. 1400 01:09:36,100 --> 01:09:40,729 Vom lua cu noi bombele de 1000 de lire în loc de cele 500 de lire sterline. 1403 01:09:42,022 --> 01:09:44,733 Le aruncăm cu retardanți ai inflamației. 1404 01:09:44,775 --> 01:09:48,320 Apoi putem coborî la 200 de picioare. 1405 01:09:48,403 --> 01:09:52,365 Două pe cea centrală, 1406 01:09:52,448 --> 01:09:57,078 Apoi avem opt pentru SAM City. 1407 01:09:57,203 --> 01:10:00,956 Nu vom mai avea niciodată o astfel de oportunitate. -Ești nebun. 1409 01:10:00,998 --> 01:10:05,210 Nu vei reuși niciodată. -Da. 1411 01:10:07,254 --> 01:10:09,714 o simt. 1412 01:10:24,061 --> 01:10:29,107 Ne apropiem de inamic. -Dă-l jos. 1414 01:10:29,190 --> 01:10:33,570 BlackEagle, Diavolul 5-0-5 scade. 1415 01:10:33,611 --> 01:10:34,862 Am înțeles, 5-0-5. 1416 01:10:34,946 --> 01:10:36,322 Bună vânătoare, domnilor. 1417 01:10:36,405 --> 01:10:42,202 Punct de plecare. Curs nou: 2-8-7.. 1418 01:10:42,286 --> 01:10:48,542 Ai grija la schimbul asta. -400 de picioare. 1421 01:10:55,757 --> 01:10:57,466 Îl văd. 1422 01:10:59,427 --> 01:11:04,389 Gol în vedere. Doar scufundă-te. -Distanța 8 km. 1424 01:11:07,559 --> 01:11:09,936 Țintă chestionată. 10 secunde. 1425 01:11:13,231 --> 01:11:16,359 Nu încă. El este pe margini. 1428 01:11:19,653 --> 01:11:20,571 Bombele libere. 1429 01:11:34,709 --> 01:11:39,130 Noul tău curs este 0-2-0 nord. 1430 01:11:43,592 --> 01:11:48,180 0-2-0. -Ai vrea sa saluti pe altcineva? 1432 01:11:48,263 --> 01:11:52,559 O fată și copilul ei. 1433 01:11:55,061 --> 01:11:58,731 Ei abia mă cunosc. Și tu? 1435 01:12:01,191 --> 01:12:03,402 Mi-am spus destule rămas-bun. 1436 01:12:05,404 --> 01:12:08,490 Începeți. 200 de picioare. 1438 01:12:16,414 --> 01:12:20,501 Inaltime 200. - Duş. 1440 01:12:25,922 --> 01:12:29,092 8 km până la țintă. 1442 01:12:31,761 --> 01:12:35,431 Acolo! O pot vedea. E prea liniștit pentru mine. 1445 01:12:35,515 --> 01:12:38,726 Fără tunuri antiaeriene? -Calm. 1447 01:12:38,768 --> 01:12:43,730 Nu ne mai pot prinde. Nimeni nu ne va mai prinde. 1449 01:12:46,358 --> 01:12:53,114 Isuse, trebuie să trecem peste asta. -Bombe în alertă. 1454 01:12:59,245 --> 01:13:07,002 Contoarele sunt nebuni. Ar putea fi computerul. 1457 01:13:07,085 --> 01:13:12,841 Manualul scrie „spade”. Chestii frumoase. 1460 01:13:17,678 --> 01:13:19,305 rupt. 1461 01:13:19,388 --> 01:13:22,808 Trebuie să mergem cu mâna bombă. 1462 01:13:26,395 --> 01:13:29,147 Îl văd. Au mai rămas cinci grade. 1464 01:13:32,150 --> 01:13:33,610 Suntem aici. La stânga. 1465 01:13:33,693 --> 01:13:39,281 Văd bulevardul. - țintă frumoasă. 1467 01:13:40,950 --> 01:13:43,327 Ține cursul. 1468 01:13:48,081 --> 01:13:49,499 Un SAM a fost concediat. 1469 01:13:51,459 --> 01:13:55,922 Atinge dreapta. Ține-o așa. -Hai atunci. 1473 01:14:01,343 --> 01:14:02,970 Bombele libere. 1474 01:14:08,016 --> 01:14:13,271 La pachet. - Suntem în siguranță. 1476 01:14:13,313 --> 01:14:16,524 Te simți bine? A fost lovit? -Eu nu cred acest lucru. 1479 01:14:16,607 --> 01:14:22,488 Sondajul a fost bun? Aprinderea ridicată? Păi atunci? 1484 01:14:24,198 --> 01:14:27,117 Sunt încă acolo. -Nu este adevărat. 1486 01:14:31,037 --> 01:14:35,958 Eliberarea bombei nu a funcționat. 1487 01:14:36,042 --> 01:14:38,461 Nu ne așteaptă niciodată înapoi. 1488 01:14:41,005 --> 01:14:43,715 Nimeni nu merge acolo prin ea din nou. 1490 01:14:47,594 --> 01:14:49,512 Sunt aici să bombardez. 1491 01:14:50,930 --> 01:14:55,560 Tot stânga, curs 1-8-0. - Încă o dată. 1494 01:15:00,397 --> 01:15:04,318 Spărgătoare de contact șuruburi bombe? - Stai în ea. 1496 01:15:04,401 --> 01:15:05,944 Menține 300 de picioare. 1498 01:15:15,620 --> 01:15:18,080 Viteză maximă. La stânga. 1502 01:15:22,876 --> 01:15:27,297 Inca 4,5 km. Două grade dreapta. 1508 01:15:35,721 --> 01:15:36,347 Pe margine. 1509 01:15:38,307 --> 01:15:39,433 -Atenţie. -Fă-mi o favoare. 1510 01:15:39,517 --> 01:15:41,268 1,5 km, continua. 1511 01:15:44,813 --> 01:15:47,190 NB. Bombele libere. 1514 01:15:47,315 --> 01:15:48,650 Greu la stânga. 1515 01:15:57,825 --> 01:16:00,244 Răzbunare, nenorociți. 1516 01:16:05,832 --> 01:16:07,459 -Ia-l! - Critic! 1524 01:16:56,212 --> 01:17:02,468 Un alt motiv pentru a opri discuțiile de pace. 1526 01:17:02,593 --> 01:17:06,263 A existat doar un Spital de Copii lovit, 1527 01:17:06,305 --> 01:17:09,015 Sute de copii au murit. 1528 01:17:09,099 --> 01:17:12,852 Un jurnalist francez din Hanoi, 1530 01:17:12,977 --> 01:17:16,522 Acolo erai. -A fost o misiune bună. 1532 01:17:16,606 --> 01:17:20,359 Le-am lovit din plin. Nu am ajuns la un spital. 1534 01:17:20,401 --> 01:17:28,116 Știu ce te-a lovit. Și Forțele Aeriene știu asta. 1537 01:17:28,241 --> 01:17:32,495 Și generalul Giap știe asta. 1539 01:17:32,495 --> 01:17:36,999 Și toată lumea comunistă, dar nimeni nu o admite. 1541 01:17:37,083 --> 01:17:40,711 Pentru marina pe care o ai nici o lovitură de șobolan. 1542 01:17:40,794 --> 01:17:47,175 Privește înainte, domnule. 1543 01:17:47,175 --> 01:17:48,760 Abia am început. 1544 01:17:49,844 --> 01:17:54,557 Cine te crezi? Ceva special? 1546 01:17:54,640 --> 01:18:00,855 Ești un băiat prea sensibil. Mama mea știe ce să facă cu tine. 1548 01:18:00,938 --> 01:18:09,362 Și tu poți fi fanatic Cultul lui Manson. 1550 01:18:09,446 --> 01:18:14,575 Îți place, nu? Ești un maniac. 1552 01:18:14,701 --> 01:18:18,663 Ceva pentru știință. 1553 01:18:29,339 --> 01:18:36,220 Există momente în care te simți moral sunt obligați să refuze comenzile? 1556 01:18:36,262 --> 01:18:39,056 Desigur. 1557 01:18:39,140 --> 01:18:43,644 Marina nu te întreabă sa molesteze femei si copii... 1558 01:18:43,727 --> 01:18:47,898 sau lucruri care sunt împotriva conștiinței tale. 1559 01:18:48,023 --> 01:18:55,071 Dar voi, „eroii”, nu ați făcut-o dreptul de a face propriile comenzi. 1561 01:18:55,154 --> 01:19:00,701 Ai încredere a fiecărui ofițer de aici încălcat. 1563 01:19:06,915 --> 01:19:11,628 Ești în arest de cameră ne vedem maine dimineata. 1564 01:19:11,711 --> 01:19:15,715 Apoi plecăm toți trei spre Subic Bay... 1565 01:19:15,798 --> 01:19:20,094 pentru o audiere a Curții Marțiale. 1566 01:19:20,177 --> 01:19:21,512 Din ochii mei. 1567 01:19:21,553 --> 01:19:23,013 Impresionat. 1568 01:19:49,913 --> 01:19:51,790 Aşezaţi-vă. 1569 01:20:01,590 --> 01:20:05,719 Sper că acum te vei întoarce la Isus. 1570 01:20:12,642 --> 01:20:15,812 Cine nu este 100%. spune adevarul... 1571 01:20:15,853 --> 01:20:20,900 ajunge în Alaska sau pe Diego García. 1572 01:20:21,025 --> 01:20:25,737 Acolo aștepți verdictul sau la o procedură de concediere. 1574 01:20:25,862 --> 01:20:31,743 Asta va dura trei-patru ani. Sunt suficient de clar? 1577 01:20:33,119 --> 01:20:37,164 Spune-mi, domnule Grafton? 1578 01:20:37,248 --> 01:20:41,669 A fost doar o misiune: -Așa e, domnule Cole? 1580 01:20:44,588 --> 01:20:49,134 La asta se rezumă. A fost din proprie inițiativă. 1582 01:20:49,259 --> 01:20:53,137 Adeseori îmi vorbesc din gură, nu de data asta. 1583 01:20:56,641 --> 01:21:01,020 Ai depus un jurământ. Și dumneavoastră, domnule Grafton. 1585 01:21:01,103 --> 01:21:08,693 Pentru a susține constituția și să te supui superiorilor tăi. 1587 01:21:08,777 --> 01:21:13,990 Acel jurământ există de aproape 200 de ani finalizat în Marina. 1589 01:21:14,157 --> 01:21:15,658 Și în tot acest timp, 1590 01:21:15,783 --> 01:21:20,329 Armata a făcut-o întotdeauna s-au supus superiorilor lor politici. 1592 01:21:20,412 --> 01:21:23,207 Nu au avut întotdeauna dreptate 1593 01:21:23,290 --> 01:21:28,420 și nu erau întotdeauna strălucitori, Dar ei au fost aleși. 1594 01:21:30,964 --> 01:21:36,844 De aceea SUA sunt fericite nicio dictatură militară. 1596 01:21:38,304 --> 01:21:42,725 De ce, Cole? Un ofițer cu palmaresul dvs. 1598 01:21:42,808 --> 01:21:45,769 Ți-ar plăcea să câștigi războiul? 1599 01:21:45,894 --> 01:21:50,648 Sincer, cred că vom pierde. 1600 01:21:53,151 --> 01:21:54,986 Dar îmi place foarte mult munca. 1601 01:21:56,988 --> 01:22:01,492 Nouă ne place mai puțin decât ție. 1602 01:22:01,575 --> 01:22:04,620 Este vorba despre țara noastră, domnilor. 1603 01:22:11,543 --> 01:22:16,172 Domnule Grafton, suntem curioși. Poate ne poți spune 1605 01:22:16,255 --> 01:22:19,133 De ce această acțiune cu un singur avion? 1606 01:22:25,138 --> 01:22:29,934 Bombardăm scopuri din ce în ce mai lipsite de sens. 1607 01:22:30,060 --> 01:22:32,729 Trei corturi sub un copac... 1608 01:22:32,854 --> 01:22:39,360 Sampan yards pentru a zecea oară. Știi și tu asta. 1611 01:22:39,443 --> 01:22:43,614 Navigatorul meu și toate astea 50.000 de americani au murit. 1612 01:22:43,697 --> 01:22:48,910 De ce? Sunt doar un locotenent. 1614 01:22:48,952 --> 01:22:54,624 nici eu nu mai stiu. Războiul este confuz. 1616 01:22:54,707 --> 01:23:00,462 Nimeni nu mai vrea să lupte sau să învingă, asa se pare. 1618 01:23:00,588 --> 01:23:05,968 Poate că asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată, dar oamenii mor. 1620 01:23:06,051 --> 01:23:10,388 A devenit personal pentru mine. Știu diferența 1621 01:23:10,430 --> 01:23:13,641 între undeva și mor degeaba. 1622 01:23:15,518 --> 01:23:19,397 Asta nu e o scuză, știu. 1624 01:23:21,857 --> 01:23:24,401 Am trădat încrederea. 1625 01:23:26,987 --> 01:23:29,322 Poate ar trebui să spânzur. 1626 01:23:29,406 --> 01:23:34,035 Spânzurarea nu mai este o pedeapsă obișnuită. 1628 01:23:37,163 --> 01:23:40,624 Închisoare da. 1629 01:23:40,666 --> 01:23:46,254 Sau, eventual, descărcare dezonorantă. 1631 01:23:46,380 --> 01:23:51,926 Orice s-ar putea întâmpla. Cariera ta în Marina sa terminat. 1633 01:23:51,968 --> 01:23:53,595 Singura întrebare este cum. 1634 01:24:15,239 --> 01:24:19,827 Ei bine, te-am făcut frumoasă lucrat în necaz. 1636 01:24:19,869 --> 01:24:23,205 Eu nu văd așa. 1637 01:24:23,288 --> 01:24:26,833 A fost lupta mea, vina mea. 1638 01:24:26,917 --> 01:24:32,755 A fost ideea ta, dar alegerea mea. Nimeni nu-mi prescrie nimic. 1641 01:24:32,839 --> 01:24:38,177 De aceea ei iubesc ființele umane dobermanii mă urmăresc. 1643 01:24:41,513 --> 01:24:47,561 Ascultă Jake, Nu am avut niciodată încredere în nimeni. 1644 01:24:47,644 --> 01:24:52,065 M-am bazat doar pe mine. 1645 01:24:52,106 --> 01:24:56,903 Dar crede-ma, ca un singuratic nu ai nicio sansa. 1646 01:24:56,986 --> 01:25:02,783 Sunt fericit pentru asta. Încrederea noastră nu a fost încălcat, amigo. 1648 01:25:07,245 --> 01:25:10,540 Demitere sau închisoare, mergem împreună. 1650 01:25:17,129 --> 01:25:20,549 Nu l-aș fi avut pentru nimic vreau sa ratezi. 1651 01:25:30,100 --> 01:25:33,686 Comandante, asta trebuie să vă surprindă. 1653 01:25:33,811 --> 01:25:43,946 Trebuie să rămână strict secret, vei realiza asta mai târziu. 1656 01:25:46,782 --> 01:25:49,242 Toate acuzațiile au fost renunțate. 1658 01:25:50,618 --> 01:25:51,703 Departe. 1659 01:25:51,786 --> 01:25:52,912 Foetsie. 1660 01:25:52,996 --> 01:25:54,038 Nu sa întâmplat niciodată. 1661 01:25:54,163 --> 01:25:58,584 Ce ar trebuii să fac? -Ascunderea cazului. 1663 01:25:58,667 --> 01:26:02,963 Du-le înapoi pe mâine portavion și închide-ți gura. 1666 01:26:03,047 --> 01:26:06,967 Puteți face cu ei cum doriți. Treaba asta s-a terminat. 1668 01:26:08,718 --> 01:26:10,261 Pot să întreb de ce? 1669 01:26:12,639 --> 01:26:15,933 Pentru că președintele nostru Richard M Nixon... 1671 01:26:16,017 --> 01:26:19,395 furios s-a terminat negocierile de pace oprite. 1673 01:26:19,520 --> 01:26:22,564 El a comandat... 1674 01:26:22,648 --> 01:26:29,195 orice obiectiv militar a bombarda fără restricții. 1676 01:26:29,279 --> 01:26:35,576 Nu le putem încerca pentru ceva ce președintele ordonă. 1679 01:26:35,660 --> 01:26:38,704 Nimic din toate acestea nu ar trebui să se scurgă spre presa. 1683 01:26:52,091 --> 01:26:55,845 Nu mai am nevoie de tine. 1684 01:26:55,928 --> 01:26:59,765 O să te transfer. 1685 01:27:02,434 --> 01:27:03,352 Haide. 1686 01:27:04,937 --> 01:27:08,857 Băieții buni mor și trebuie să ne gândim la reguli? 1688 01:27:11,401 --> 01:27:16,239 ce cauti? Pentru răzbunare? 1690 01:27:16,364 --> 01:27:18,991 Atunci te înșeli aici. 1691 01:27:19,116 --> 01:27:23,620 Îți ceri răzbunare de la Dumnezeu? 1693 01:27:23,704 --> 01:27:25,580 Ei bine, El nu ascultă. 1694 01:27:25,664 --> 01:27:29,417 Știți ce se întâmplă în țara noastră? 1695 01:27:29,501 --> 01:27:36,215 Bombe, revolte, soldații fiind scuipați. 1696 01:27:36,299 --> 01:27:43,472 Țara este sfâșiată. Merită acest război al naibii? 1698 01:27:43,514 --> 01:27:47,267 Tot ce avem este unul pe altul. 1699 01:27:54,482 --> 01:27:57,526 Gândește-te la asta... 1700 01:27:57,610 --> 01:28:03,490 când luăm măsuri mai târziu, domnule Grafton. 1701 01:28:14,292 --> 01:28:19,588 Un bombardament în lumina zilei, domnilor. 1702 01:28:19,672 --> 01:28:23,801 Forțele aeriene, marini, marina, totul. 1703 01:28:23,842 --> 01:28:26,762 Au mai avut 3 ani de rezervă să ne pregătim. 1704 01:28:26,803 --> 01:28:30,974 Cea mai mare forță aeriană în istoria războiului. 1706 01:28:31,182 --> 01:28:35,353 Treaba noastră este să o eliminăm a SAM-urilor. 1707 01:28:35,394 --> 01:28:40,191 Nu vă înșelați domnilor. Dacă nu scoatem acele SAM... 1709 01:28:40,232 --> 01:28:43,235 B-52-urile noastre nu au nicio șansă. 1710 01:28:43,277 --> 01:28:47,072 Fiți pregătiți pentru o mulțime de SAM și foc de pământ. 1711 01:28:47,197 --> 01:28:51,993 Trebuie să deschidem o cale pentru Forțele Aeriene. 1712 01:28:52,076 --> 01:28:58,165 Suntem o țintă ușoară în plină zi. 1715 01:28:58,249 --> 01:29:04,463 Dar ei contează pe noi. Fă tot posibilul. Mai departe spre oraș. 1720 01:30:04,851 --> 01:30:08,104 Liderul nomad aici. Pot avea coordonatele? 1722 01:30:08,188 --> 01:30:12,358 Stai la 8.000 de picioare. Tu ești momeala. 1724 01:30:12,442 --> 01:30:13,776 Diavolul 511, stai cu mine și așteptați instrucțiuni 1726 01:30:15,820 --> 01:30:17,113 Am înțeles, liderul diavolului. 1727 01:30:17,238 --> 01:30:19,031 Conducătorul Diavolului, aici 503. 1728 01:30:19,115 --> 01:30:20,866 sunt la 8 km în spatele tău. 1729 01:30:23,160 --> 01:30:26,121 Ți-e frică să mori? 1730 01:30:26,246 --> 01:30:33,253 Băiete, nu poți muri fără permisiunea mea. 1732 01:30:36,756 --> 01:30:40,926 Tunurile lor antiaeriene mă au pe radar. 1735 01:30:44,346 --> 01:30:47,349 mă opresc. La dreapta. 1737 01:30:55,982 --> 01:30:57,858 La naiba, sunt lovit... 1738 01:30:57,942 --> 01:30:58,651 Sunt atins. 1739 01:31:02,988 --> 01:31:04,489 511 către Conducătorul Diavolului. 1740 01:31:04,615 --> 01:31:06,825 Iese fum. Salt. 1742 01:31:06,908 --> 01:31:08,034 Navigatorul meu este mort. 1743 01:31:08,118 --> 01:31:09,869 eu fug. 1744 01:31:13,248 --> 01:31:14,832 Scaunul meu ejectabil este blocat. 1746 01:31:15,917 --> 01:31:16,876 Nu pot să sară. 1747 01:31:16,959 --> 01:31:19,962 Salt. - O să-l pun la pământ. 1749 01:31:22,798 --> 01:31:26,176 Văd o zonă deschisă. Funcționează. 1751 01:31:27,928 --> 01:31:29,596 Aripi drepte, calm, șefu’. 1752 01:31:29,679 --> 01:31:33,391 Sunt în spatele tău. Funcționează. 1754 01:31:33,474 --> 01:31:34,684 Liderul Diavolului a dispărut. 1755 01:31:34,767 --> 01:31:37,561 Îl vezi? S-a prăbușit. 1757 01:31:37,645 --> 01:31:39,188 Liderul Diavolului este pe drum. 1758 01:31:40,898 --> 01:31:43,484 Văd fum. Trimite o echipă de salvare. 1760 01:31:43,567 --> 01:31:46,278 E un elicopter gata, dar este neînarmat. 1762 01:31:46,319 --> 01:31:49,864 Avem nevoie de elice. - Mai bine trimite-i pe Sandy. 1764 01:31:49,948 --> 01:31:53,159 Pot trece sub acea armă antiradar. 1766 01:31:53,284 --> 01:31:54,285 Sunt chiar în spatele tău, 511. 1767 01:31:54,369 --> 01:31:56,954 o sa ma uit. - Există artilerie, 503. 1769 01:31:57,038 --> 01:31:58,497 Cum altfel ar trebui să-l găsesc? 1770 01:32:06,755 --> 01:32:08,381 Îl văd, 511. 1771 01:32:08,423 --> 01:32:10,258 E plin a nord-vietnamezilor. 1772 01:32:14,846 --> 01:32:16,681 Am fost loviti. 1773 01:32:16,722 --> 01:32:17,807 Raportează, Sammy. 1774 01:32:17,890 --> 01:32:19,100 Raportați-o. 1775 01:32:19,141 --> 01:32:20,184 Vulturul Negru, Vulturul Negru, 1776 01:32:20,267 --> 01:32:25,272 Aici Diavolul 503. Tren de aterizare defect, pierd combustibil. 1779 01:32:25,397 --> 01:32:27,315 Mă duc la mare. 1780 01:32:27,357 --> 01:32:29,818 Skipper, mă vei primi? 1782 01:32:32,445 --> 01:32:34,530 Skipper, mă vei primi? 1783 01:32:34,614 --> 01:32:36,324 Mă vei primi? 1784 01:32:36,407 --> 01:32:38,451 BlackEagle, Nu pot ajunge la Skipper. 1785 01:32:49,919 --> 01:32:51,921 511 merge să arunce o privire. 1786 01:33:04,391 --> 01:33:05,809 Conducătorul Diavolului, Aici 511. 1787 01:33:05,851 --> 01:33:07,310 Vă rog să mă acceptați, comandant. 1788 01:33:07,394 --> 01:33:09,062 Urcă, 511. 1789 01:33:09,187 --> 01:33:13,066 Artileria lor așteaptă prada. 1790 01:33:13,233 --> 01:33:17,778 Ei cred că am o rachetă, pentru că nu-și pornesc radarul. 1792 01:33:20,281 --> 01:33:22,866 Se epuizează combustibilul. Taci. ramanem. 1794 01:33:22,908 --> 01:33:24,576 Voi rămâne cu Skipper. 1795 01:33:24,618 --> 01:33:30,874 Am auzit asta. Nimic din toate astea. -Ești fără apărare. 1798 01:33:30,957 --> 01:33:35,461 Du-te să ia benzină. - Rămânem. 1800 01:33:35,545 --> 01:33:39,381 Acesta este un ordin. Înțeles? 1803 01:33:40,925 --> 01:33:41,800 Trebuie să luăm combustibil. 1804 01:33:41,842 --> 01:33:43,260 Curățați puntea. 1806 01:33:46,013 --> 01:33:48,265 Altceva: 1807 01:33:50,475 --> 01:33:54,937 de acum înainte vei fi numit Straight Razor. 1809 01:33:56,898 --> 01:33:58,899 Ai devenit o adevărată armă. 1811 01:34:38,519 --> 01:34:39,603 Sunt Grafton și Cole. 1812 01:34:39,687 --> 01:34:41,814 Nu au voie să zboare, nu-i așa? 1814 01:34:41,897 --> 01:34:44,149 Văd o grevă pregătindu-se pentru lansare. 1816 01:35:20,140 --> 01:35:21,100 Stai acolo, liderul Diavolului. 1817 01:35:21,225 --> 01:35:22,267 Te-am văzut. 1818 01:35:24,895 --> 01:35:30,316 Arma aia este încă acolo și ar putea fi mai multe. 1820 01:35:36,030 --> 01:35:37,657 Îl văd. 1821 01:35:41,243 --> 01:35:45,080 Bombele gata. - Chiar în gât. 1823 01:35:47,165 --> 01:35:47,999 Bombele sunt libere. 1824 01:35:56,966 --> 01:36:01,512 A sarit vreodata? -Nu mi-a plăcut nimic. Zboară mai departe. 1827 01:36:05,390 --> 01:36:09,227 Foc. Trebuie să sărim. -Nu încă. 1830 01:36:09,269 --> 01:36:10,979 Speram să nu trebuiască niciodată să fac asta. 1831 01:36:11,062 --> 01:36:13,273 Diavolul 505, sărim. 1832 01:36:13,398 --> 01:36:14,732 La revedere nenorocitule. 1837 01:38:02,289 --> 01:38:05,375 E stricat, la naiba. Ai grijă un pic. 1840 01:38:15,593 --> 01:38:20,556 Crezi că asta schimbă ceva? Gangster. 1842 01:38:20,639 --> 01:38:24,768 Comenzile ignorate din nou. Trebuia să stai pe pământ. 1845 01:38:25,852 --> 01:38:30,106 sunt la pământ. -Glumă. 1847 01:38:30,148 --> 01:38:32,442 Virgil, mă auzi? 1848 01:38:37,113 --> 01:38:38,072 Virgil, Jake aici. 1849 01:38:38,155 --> 01:38:39,198 ma auzi? 1850 01:38:50,542 --> 01:38:52,627 Cole, unde ești? 1851 01:39:15,565 --> 01:39:19,860 ma duc la el. Ce facem? 1853 01:39:19,944 --> 01:39:20,986 Ce vrei să spui? Ce facem? 1854 01:39:20,986 --> 01:39:22,279 Trebuie să fac ceva. 1856 01:39:23,447 --> 01:39:24,865 Nu știi dacă e mort. 1857 01:39:24,990 --> 01:39:26,074 Nu știi unde este. 1858 01:39:26,158 --> 01:39:26,867 - Lasă-mă să plec. - Stai asezat. 1859 01:39:26,908 --> 01:39:34,123 Virgil, unde ești? Mă vei primi? 1861 01:39:34,207 --> 01:39:37,376 Acesta este Jake. ma auzi? 1864 01:39:42,423 --> 01:39:45,842 Spune-mi unde ești. vin la tine. 1866 01:39:47,969 --> 01:39:52,932 Calmează-te, amice. A trebuit să plec pentru o vreme. 1868 01:39:53,016 --> 01:39:57,186 A mers prost pentru un moment, dar totul este bine. 1869 01:39:57,270 --> 01:40:01,940 Căpitanul? -E cu mine. 1871 01:40:02,024 --> 01:40:07,279 Ascultă cu atenție, spune-mi unde ești. 1873 01:40:07,362 --> 01:40:11,241 Spune-mi unde ești, amice. 1875 01:40:11,324 --> 01:40:15,745 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt cam camuflat. 1877 01:40:15,828 --> 01:40:18,914 Doar mă găsesc când mă calcă. 1879 01:40:21,041 --> 01:40:23,627 Nu cred. 1880 01:40:23,710 --> 01:40:25,170 Înainte să coboare. 1882 01:40:38,849 --> 01:40:43,020 Cole, mă auzi? Te vor da cu piciorul dacă nu vii. 1885 01:40:43,145 --> 01:40:46,982 am plecat. Nu mă vor prinde niciodată. 1887 01:40:47,065 --> 01:40:49,693 Sandy Lead, el este Cole, 505. 1888 01:40:49,776 --> 01:40:53,321 Doar dărâmă locul aici. -Drum. 1890 01:40:56,657 --> 01:40:59,827 Virgil, ticălosule, vin după tine. -Întoarce-te. 1892 01:40:59,910 --> 01:41:00,828 Grafton, întoarce-te! 1894 01:41:24,892 --> 01:41:28,687 Cool Hand, prost. Rămâi acoperit. 1896 01:41:28,770 --> 01:41:30,397 Ești închis. 1897 01:41:30,480 --> 01:41:34,150 Ai vrut să fii distrus? Du-te înapoi la Skipper. 1899 01:41:34,233 --> 01:41:35,568 Grăbiţi-vă. 1900 01:42:01,884 --> 01:42:07,055 Sandy Low Lead, aici Cole, 505. 1901 01:42:07,139 --> 01:42:09,432 Doar spun, 505. 1902 01:42:10,517 --> 01:42:15,188 Am fost acolo. Sunt răspândit. 1904 01:42:15,271 --> 01:42:22,069 Spatele meu este rupt. Peste tot sunt arme. 1907 01:42:22,152 --> 01:42:25,447 Mă folosesc ca momeală. Nu o face. 1909 01:42:25,530 --> 01:42:26,573 Nu o face pentru mine. 1910 01:42:26,656 --> 01:42:29,367 Stai acolo, nu plecăm fără tine. 1912 01:42:29,451 --> 01:42:35,123 Închide locul, Sandy. Dau un semnal de fum. 1917 01:42:55,766 --> 01:42:58,894 Aruncă-l, Sandy. Acum! 1919 01:43:02,147 --> 01:43:04,316 Aș face-o și pentru tine. 1920 01:43:05,942 --> 01:43:07,944 Înțeles, 505. 1925 01:44:13,755 --> 01:44:15,131 Vino. 1926 01:44:15,173 --> 01:44:18,676 Știu că nu ai vrut să-l pierzi. 1927 01:44:18,759 --> 01:44:22,930 Nici eu. E greu. Trebuie să plecăm. 1930 01:44:23,138 --> 01:44:25,557 Pleacă de acolo 505, vom arunca napalm. 1932 01:44:25,974 --> 01:44:27,267 Trebuie să plecăm. Haide. 1934 01:45:26,154 --> 01:45:29,074 Acesta este Diavolul 505. Mă auzi? 1936 01:45:30,617 --> 01:45:35,955 Aici Rover, care este poziția ta. 1939 01:45:39,041 --> 01:45:41,335 Sandy, eliberează barajul acela! 1940 01:45:54,097 --> 01:45:56,933 Diavolul 505, rover aici, mă vei primi? 1941 01:46:05,941 --> 01:46:06,858 Vei fi bine. 1943 01:46:14,782 --> 01:46:18,327 Lasă-mă în pace. Poti sa o faci singur. 1946 01:46:18,411 --> 01:46:20,120 Ieși afară, Grafton. 1947 01:46:21,955 --> 01:46:23,916 Diavolul 505, aici Rover. 1948 01:46:23,999 --> 01:46:25,042 Dați un semnal de fum. 1949 01:46:25,167 --> 01:46:26,752 Rover, aici Grafton 505. 1950 01:46:26,877 --> 01:46:30,130 dau fum. Trimite un elicopter. 1952 01:46:30,213 --> 01:46:31,172 S-a terminat, idiotule. 1953 01:46:31,297 --> 01:46:32,674 Ce crezi că faci? 1954 01:46:36,969 --> 01:46:39,221 Te scot de aici. 1955 01:46:39,305 --> 01:46:43,851 Mi-ai spus că există mai mult decât viață. Rămâi în viață. 1957 01:46:49,064 --> 01:46:51,024 Bine, fiule de cățea. 1958 01:47:06,121 --> 01:47:13,711 Ambele sau niciuna. -Este unul care pândește. 1961 01:47:14,837 --> 01:47:16,589 Va trebui să se arate. 1962 01:47:16,672 --> 01:47:20,050 Dacă nu-l dau jos, nu vei deveni niciodată amiral. 1964 01:47:20,176 --> 01:47:22,428 Nu ești Wyatt Earp. 1965 01:47:22,469 --> 01:47:24,471 Mergi cu fluxul. 1967 01:47:46,825 --> 01:47:49,536 E încă acolo, coboară-l. 1969 01:48:03,006 --> 01:48:04,258 Suntem lipsiți de combustibil. 1970 01:48:04,341 --> 01:48:05,842 Rover, el este Sandy. Pleacă de acolo. 1972 01:48:07,219 --> 01:48:08,136 În sus. 1974 01:48:09,220 --> 01:48:10,346 Ridică-l! 1976 01:48:19,188 --> 01:48:20,231 Grăbiţi-vă. 1977 01:48:20,314 --> 01:48:21,774 Interior. 1979 01:48:28,613 --> 01:48:33,993 Sandy, plecăm, acoperi. - O să facem, Rover. 1982 01:49:21,787 --> 01:49:23,956 Mâna ta se îmbunătățește încă? 1985 01:49:26,708 --> 01:49:30,420 Scrisoare de acasă? - Mai mult sau mai puțin. 1987 01:49:32,672 --> 01:49:39,095 Aceasta este casa ta. La fel ca mine și Cole. 1989 01:49:39,136 --> 01:49:43,807 Când eram băiat, nu aveam casă, doar o corabie. 1991 01:49:43,932 --> 01:49:47,602 Dacă ne întoarcem, parcă aș fi în vizită. 1993 01:49:47,727 --> 01:49:55,026 Te aud, comandante a unui portavion. 1997 01:49:55,109 --> 01:49:56,402 Și încă ceva, domnule. 1998 01:49:56,485 --> 01:49:59,029 Probabil vei deveni amiral. 1999 01:49:59,196 --> 01:50:01,156 Ai văzut vreodată un amiral negru? 2000 01:50:02,241 --> 01:50:07,120 Mafia a treia generație. - Într-adevăr, Grafton. 2003 01:50:11,791 --> 01:50:17,171 Sper să ajung pe nava ta. -Si eu, domnule Grafton. 2005 01:50:20,132 --> 01:50:22,384 Nu aș avea-o altfel.